Принцесса Консуэла Банана Хэммок

[Anna Gemini]

Сегодня я узнала, почему, когда в "Друзьях" Фиби сменила имя на Принцесса Консуэла Банана Хэммок, её парень был так недоволен. (и как жаль, что в русском переводе так много не передано)

При просмотре "Клиники" я услышала английский текст и узнала, что banana hammock - это мужские стринги

вот статья из вики, но вообще ссылок полно

@темы: Языки, Хмели-сунели, Кино

Comments

[swanky]

Не знаю, в каком переводе вы смотрели друзей, но по парамаунт камеди относительно недавно была эта серия и там упоминалось про стринги. Голоса озвучки вроде как когда-то по стс.

[Clisson]

Круто)

[R220h]

swanky, парамаунд совсем недавно обновил озвучку как раз из-за таких упущенных нюансов, но актеров дубляжа, честь ему и хвала, использовал вроде тех же.

[Anna Gemini]

swanky,
Ну, я точно не в новом переводе смотрела, потому что первый раз смотрела ещё в 2002 году по телевизору, и потом всё в том же переводе.
Надо всё же уже дозреть до оригинала, но страшно лень))

R220h,
Ух ты, надо поискать новый перевод, это же шикарно!

Clisson,
Да)

[chris frappuccino]

Это когда парень в ответочку назвался Мусорный Бак?)

[Anna Gemini]

chris frappuccino,
Да-да)

[Cat(ya)_Lasombra]

chris frappuccino, только не мусорный бак, а мусорный мешок таки, если придираться Crap Bag.

[Аурелиано]

Ну так-то если в оригинале смотреть и не знать ничего про такое название стрингов, то шутка точно так же упускается.