Инаугурация - это не только про президентов

[Джордано]

Оказывается, торжественная церемония начала использования официального именования химического элемента тоже называется инаугурация.

@темы: Химия, Культура

Comments

[Orava]

Ого, прикольно как =D

[quirischa]

IUPAC использует термины "naming" (именование) и "announce" (провозглашение): iupac.org/iupac-announces-the-names-of-the-elem...

[Джордано]

quirischa, ну, ИЮПАК же именно называет, а официальное мероприятие по этому поводу проходит отдельно и в другое время.
На английском сейчас глянула, несколько упоминаний именно inauguration нашла.
blogs.csiro.au/helix/7865-2/
www.youtube.com/watch?v=Nkz5ZAL3jSc
unesdoc.unesco.org/images/0024/002480/248004e.p...

[12-88]

а импичмент им можно объявлять?

[quirischa]

Джордано, ну я бы разделял понятия "официального присвоения" и "торжественного междусобойчика" )

По первой ссылке вообще странно: This month, three new elements were inaugurated at a ceremony in Russia. And in Tokyo, a fourth was welcomed to the world.

А в Японии инаугурации не было? Решили начать использовать название элемента просто так — без оркестра и ковровой дорожки? :-)

Текст ЮНЕСКО более интересен: an International Colloquium was held on 2 March 2, 2017 in Moscow (Russian Federation) on the occasion of the discovery and inauguration of new chemical elements

Он коррелирует с тем определением слова "inauguration", которое даёт англоязычная википедия:

An inauguration is a formal ceremony or special event to mark either:
the beginning of a major public leader's term of office.
the opening or first public use of a new civic area, organisation or project. Such as a museum, hospital or film studio.

The term, in a less formal context, can also be used to be refer:
to the beginning or introduction of a new system, policy, or period.
the first, maiden or initial use of something. For example, a ship, railway or even computer service of some kind.

Таким образом, подводя итог, я бы сказал, что "инаугурацией" называется "начало использования официального именования химического элемента, если таковое проходит в торжественной форме". А процедура "официального присвоения названия" по-прежнему именуется "присвоение названия".

[Джордано]

"инаугурацией" называется "начало использования официального именования химического элемента, если таковое проходит в торжественной форме". А процедура "официального присвоения названия" по-прежнему именуется "присвоение названия".

quirischa, принимаю, я действительно плохо сформулировала. Спасибо! ))
В посте поправила.

[quirischa]

Джордано, ну вот, теперь и придраться-то не к чему

[Джордано]

quirischa, я старалась.
Еще раз спасибо за поправку.

[Зуб@стик]

забавно