[Кристофер.]

Если я правильно поняла смысл употребления "хмели-сунели", это именно оно. Изучая сегодня упаковку от намордника для собаки итальянского производства, внезапно поняла, что именно так и переводится красивое слово "мюзле" - то, которое проволочный зажим для пробки шампанского.

@темы: Хмели-сунели

Comments

[Голова Великого Магистра]

Не думаю, что это прям хмели-сунели))

[exsomnis]

только из этого поста узнала, что эта проволочная хреновина называется "мюзле". ))
а "хмели-сунели" - это что-то общеизвестное прямо, очевидное, но о чём человек раньше почему-то не знал или не задумывался. )

[Книжник.]

Сколько уже мучает любопытство.
Какой такой факт о хмели-сунели общеизвестен???
Не могу понять, почему именно хмели-сунели. Нет, я знаю, что это. Не знаю, почему они имя нарицательное.

[darkling]

Книжник.,
wilt.diary.ru/p193649816.htm

[exsomnis]

Книжник., это локальный мем, превратившийся в тег. ))

[Книжник.]

darkling, спасибо! Никогда бы не додумалась...

[Кристофер.]

exsomnis, ну вот для меня это оказалось именно хмели-сунели, потому что само слово знаю давно, и смысл лежит на поверхности, просто не разу не задумывалась, откуда слово взялось, что бы подумать над переводом.

[exsomnis]

Кристофер., ну, даже если допустить, что тот факт, что эта проволочная пробка называется "мюзле" знают все, кроме меня, то уж как это слово переводится - точно не так уж и многие, потому что для этого скорее всего нужно хоть немного знать французский язык, а он всё же не столь популярен для изучения, как, например, английский. короче, не очень такое "хмели-сунели", но спасибо, обогатили мой словарный запас ))