Старо-белорусский язык

[Аурум]

Узнала, что в позднем средневековье существовал старо-белорусский язык — язык, в котором обычный текст на старо-русском языке записывается арабскими буквами.

картинка

один из пруфов

@темы: Языки

Comments

[Эрта]

Текст на белорусском, просто записан татарским. Такой, своеобразный транслит, но "существовал старо-белорусский язык" - как-то громко сказано, имхо)

[Аурум]

Эрта, в статье, из которой я это вычитала, было названо именно языком. Но от перемены мест слагаемых сумма не меняется - даже если это не язык, то способ записи не самый предсказуемый.

[Эрта]

Аурум, странные они.
Но факт интересный, да)

[Маккуро Куроске]

Аурум, по сути, литературный белорусский язык в позднем средневековье ещё не оформился - был официальный язык великокняжеской канцелярии, на котором писали, но почти не говорили, и великое множество диалектов, похожих на него не больше, чем разговорный русский тех же времён на церковнославянский. А в период формирования языка, когда он интенсивно пробуется то так, то эдак, с ним всякие выкрутасы случаются - ещё и веселее, чем славянские слова арабским алфавитом.

[Идари]

Аурум
Все они написаны на белорусском языке, но арабскими буквами. Самая старинная книга относится к середине ХIХ века, остальные четыре - к более позднему периоду.

Нигде здесь нет речи ни про старобелорусский язык, ни про позднее Средневековье.
Больше вам скажу, древнерусский к этому времени уже не существовал, и даже редко выделяемый период старорусского языка (XIV—XVII вв) уже закончился.
Обратите также внимание, что старорусский, старобелорусский, так же как и староболгарский, древнерусский и т.д. пишется слитно, без дефиса.

[Идари]

Аурум
Все они написаны на белорусском языке, но арабскими буквами. Самая старинная книга относится к середине ХIХ века, остальные четыре - к более позднему периоду.

Нигде здесь нет речи ни про старобелорусский язык, ни про позднее Средневековье.
Больше вам скажу, древнерусский к этому времени уже не существовал, и даже редко выделяемый период старорусского языка (XIV—XVII вв) уже закончился.
Обратите также внимание, что старорусский, старобелорусский, так же как и староболгарский, древнерусский и т.д. пишется слитно, без дефиса.