[Moon Mouse]

С удивлением обнаружила, что имя Фанни - это сокращенное от Фрэнсис. Факт не бог весть какой, но даже в голову никогда не приходило.

@темы: Человек

Comments

[Kaisen]

Мошка*, Ооо, вот значит как Шура образовалась! Спасибо, интересно)

[oro fino]

Спасибо всем, узнал много нового ))

+1
тред удивительных открытий

То, что тётю Тома Сойера звали Мэри было особенно неожиданно.

Моё "открытие" )))
то, что имя "Том" равнозначно имени "Фома"
Фома Харди, Фома Хиддлстон...

[Moon Mouse]

то, что имя "Том" равнозначно имени "Фома"

Но как, Холмс? [2]
Хотя можно в принципе логику проследить, но уже задним числом. так бы в голову никогда не пришло.

[Мошка*]

Moon Mouse, у греков вообще были проблемы с различением букв Ф и Т )))))) Фивы = Тебай, Фёдор = Теодор и т.д. )))

[Nikolaos]

То есть, например, что Ерема это Джереми тоже откровение?)) Как в поговорке: я ему про Тома, а он мне про Джерри

[Мошка*]

я ему про Тома, а он мне про Джерри

[oro fino]

Moon Mouse, тут расписаны варианты kurufin.ru/html/Translate/foma.html

[Moon Mouse]

oro fino, спасибо, совсем и забыла про этот чудесный сайт.

[bel Enlil]

Я в свое время знатно выпала, когда поняла, что Емеля и Эмиль — одно и то же имя) А еще — когда выяснила, что Фанфан — сокращение от Франсуа.

Немецкие же ряды сокращений стоит целиком приводить, например (спасибо куруфину):
Георг; Йорг; Юрг; Юрген; уменьш. и краткие формы - Йорн, Юрн, Горх, Шорш (Жорж), Йорк, Орье, Йорье, Йорьес, Йоррес, Йерг, Герх, Юрх, Герх, Гиргль, Гьягль, Шоаш, Шоршль, Шош, Шоос, Шози, Шурль, Шурли, Иргай, Шурль, Шурли, Гетши, Юрг, Йори, Йорги, Йоргель

Из этого треда откровением стала Полли

[Moon Mouse]

Фанфан — сокращение от Франсуа.

А в случае, если Фанфан зовут женщину? О_о *вспомнила одноименный фильм*

[Nikolaos]

Moon Mouse, от Франсуаз)

[Moon Mouse]

Nikolaos, вот чесслово, раньше такого имени не слышала. Но с другой стороны я не очень-то во французских именах шарю) Спасибо за расширение кругозора.

[bel Enlil]

Moon Mouse, а как же Франсуаза Саган?) Вообще это имя для обоих полов во Франции достаточно популярное.

[Nikolaos]

Moon Mouse, это ж просто женский вариант Франсуа) François и Françoise.

[Moon Mouse]

корнет Оболенский, Nikolaos, ну что сказать, мы с Францией крайне редко пересекаемся, вот вообще редко.

[Nikolaos]

О, только что наткнулась в книге на Фанни от Фернанды)

[sol.solis]

я не очень в тему, наверное, но недавно просмотр фильма открыл глаза,что Микеланджело - это Michelangelo, то есть ангел Майкл?, ну Миша в общем.

[Nikolaos]

imagine John, он архангел Михаил)

[sol.solis]

Nikolaos, знаю, что это про архангела, я к тому, что было удивлением, насколько здесь очевидно просто склеены два слова.

[Виктория Инферно]

но недавно просмотр фильма открыл глаза,что Микеланджело

Вы не Ниндзя-черепашки смотрели? А то я детства знаю, что Микеланджело это Майки.

[watashi desu]

Ещё дополнение: уменьшительно-ласкательный вариант имени Егор - Егоша.
Происходит оно вместе с Юрой, Герой, Джорджем, Георгиной, Инной, Жорой, Гогой и Гулей от греческого Георгия.


И внезапно Дарья=Дарек.