[Moon Mouse]

С удивлением обнаружила, что имя Фанни - это сокращенное от Фрэнсис. Факт не бог весть какой, но даже в голову никогда не приходило.

@темы: Человек

Comments

[Leesska]

Да, сокращения - они такая непредсказуемая штука. И если превращение Маргариты в Гретхен я ещё могу представить, то вот как та же Маргарет становится Пегги... )

[Kaisen]

Leesska, Или как Ричард превращается в Дика)

[Moon Mouse]

Leesska, понять, как из Маргариты получается Гретхен, я так и не смогла, пришлось просто принять.
Еще меня выносят Джек и Джон. Просто потому что я не понимаю, как кто-то додумался сокращать Джона, да еще в такое же по длине имя. То есть вроде бы и понятно как, но неясно нахрена
И почти каждый раз такие открытия заканчиваются ступором. А в данном случае я всю жизнь была свято уверена, что Фанни - самостоятельное имя, даже в голову не приходило, что это сокращение.

[Shendary]

то вот как та же Маргарет становится Пегги
Через "Мегги" В "Симпсонах" у Мардж и Мегги одно полное имя на двоих.

[Инацея Анацаци]

Moon Mouse, да уж, открытие, действительно, не бог весть какое, но я бы тоже ни за что не подумала Спасибо.
Для меня тоже "их" сокращения - темный лес.


Shendary, Мардж не Маргарет, а Марджори (Marjorie)

[Nikolaos]

Moon Mouse, ну так суффикс -хен ласкательный, Марихен, Лоттхен и т.д., а Грет понятно откуда)
Я вот тоже недавно узнала, что Нино - уменьшительное не только от Антонио, но и от Джованни)

Вспомнилась загадка про Лиз, Бетти, Элизабет, Бетси и Бесс и сколько девчонок отправились в лес

[Moon Mouse]

Для меня тоже "их" сокращения - темный лес.

Чем больше сталкиваешься, тм больше понимаешь, что куча разных имен это на самом деле сокращения от какого-то одного.

ну так суффикс -хен ласкательный, а Грет понятно откуда)

Там, где я читала, описание было гораздо запутанней Хотя я все еще не могу смириться с мыслью, что сокращение почти ничего не сокращает. Но я сней давно смириться не могу)

Я вот тоже недавно узнала, что Нино - уменьшительное не только от Антонио, но и от Джованни)

Никогда бы их вместе не связала.

[Nikolaos]

Moon Mouse, Антонино, Джованнино, вот и связь) тоже ласкательное, как -хен или -джан, и тоже не уменьшительное))

На самом деле если подумать - Фрэнни, Фэнни, наверно так как-то и вышло.

У меня когда-то было откровение куда ближе к нашим широтам - что Галя в украинских селах это никакая не Галина, это Анна. Ну, Ганна если точно.

[Lion_Heart]

Вспомнилась загадка про Лиз, Бетти, Элизабет, Бетси и Бесс и сколько девчонок отправились в лес

[prokofieva]

В догонку к всяким разным сокращениям "Элизабет" - Изабелла это тоже Элизабет, испанская вариация. Помню как удивилась, когда прочитала это впервые)

[Маримо Ю]

Думаю, Френсис - не единственный вариант. Иначе я не могу спокойно воспринимать вот это стихотворение:
Фанни, завял вами данный цветок,
Вы ж, как всегда, веселы на канате,
Зверь мой, он дремлет у вашей кровати,
Смотрит в глаза вам, как преданный дог.

[де Альда]

Я так же удивилась, когда на 27 году жизни узнала, что Люся - это Людмила. Мама моего мужчины рассказывала что-то со словами "...и она мне говорит: - Слушай, Люся...". А её зовут Людмила. Думала, может мне вместо Люды послышалось. Переспросила, говорит, да, так и есть, именно Люся. Самое интересное, что у меня была тётя Люся, жила далеко и в бытовых вопросах, где можно увидеть полное ФИО, мы не пересекались, а я ни разу не поинтересовалась полным именем...

[де Альда]

Я так же удивилась, когда на 27 году жизни узнала, что Люся - это Людмила. Мама моего мужчины рассказывала что-то со словами "...и она мне говорит: - Слушай, Люся...". А её зовут Людмила. Думала, может мне вместо Люды послышалось. Переспросила, говорит, да, так и есть, именно Люся. Самое интересное, что у меня была тётя Люся, жила далеко и в бытовых вопросах, где можно увидеть полное ФИО, мы не пересекались, а я ни разу не поинтересовалась полным именем...

[Маримо Ю]

А уж Нюра чего стоит, она оказывается Анна. И Котька в рассказах Носова всегда вызывал недоумение, но ответ был прост - это Константин. А вот в Жорах и Гошах я до сих пор путаюсь.

[Виктория Инферно]

А уж Нюра

Она же Нюша.)

[Nikolaos]

де Альда, мою тетку 1930-го года звали Люся от Люсьены) а я всю жизнь думала, что она Людмила)

А другую муж постоянно называл Нинель (ну эта хрень Ленин наоборот, фу, думала я), а она оказалась нормальной Нелли.
Нюры, Нюши, Нюси все от Анюты, как же меня бесили эти клички для рогатого скота, когда бабушку так называли...

[Томаш]

Leesska

как та же Маргарет становится Пегги...

Вот да, прям потрясло меня, когда впервые столкнулась.

Маримо Ю, спасибо за принесенное стихотворение. Оно отличное.
Но чем вас в нем смущает имя Фрэнсис?

[Emma-tyan]

Меня однажды поразило, что Вильям и Билл - это одно лицо
И что Яной сокращают Татьяну
Боб - это Роберт
Полли - это Мэри
Тед и Нед - это Эдвард
Гарри - это Генри
Джинни - это Вирджиния, Джиневра, Гвендолин и еще куча
А вот что Майкл скоращается до Спайк, это вообще вне моего понимания

[Somewhere]

Полли - это Мэри

это вот щас внезапно было не знала)))

[Moon Mouse]

И что Яной сокращают Татьяну

И в этот момент у меня как у Татьяны бомбануло
Нет, честно, прибила бы если кто-то додумался так сократить. Достаточно, когда путают не расслышав. Совсем же разные имена, зачем мешать мух и котлет?

Полли - это Мэри

А еще Молли - это Мэри. А от Молли, как я понимаю, и Полли получилась.

[Nikolaos]

И Минни тоже Мэри)
А Салли это Сара.

Когда-то еще удивил Айк от Дуайта. А Сьюки от Сьюзан уже не удивила)

[Lanoria]

Наши Саша, Алик, Шурик и т.д. от Александра иностранцам тоже, знаете ли, не слабо мозг выносят )))

[Tailee]

де Альда,

Я так же удивилась, когда на 27 году жизни узнала, что Люся - это Людмила.

Ага, а я на 25 году. Слышала и как Людой называют, и как Милой, но вот чтобы Люся! Я всегда думала, что Люся и есть Люся.))

[Тайя.]

Полли - это Мэри
это вот щас внезапно было
[2]

Удивили! Но как, Холмс, как? И главное, зачем??

[Emma-tyan]

Тайя, которая душит романтиков, Мэри - Молли - Полли, Как и Маргарет - Мегги - Пегги. В анлийском языке, особенно в диалекте кокни, в словообразовании часто принимает участие рифмовка. Помните, как в той песне из Америанской истории ужасов про Лану-Банану?

[Тайя.]

Emma-tyan, вот только по аналогии с Мегги-Пегги можно догадаться, но с Пегги все равно очевиднее)

[3_rublya]

Спасибо всем, узнал много нового ))

[Aldhissla]

Молли, Полли - внезапно, да.

Ещё в общую копилку странных сокращений: Франсиско - он же Пако в испанском.

[Маримо Ю]

Terra Nova,

Но чем вас в нем смущает имя Фрэнсис?

Наверное тем. что я привык считать имя Френсис мужским, хотя это и не так.
Я не пошлый, на меня слешеры надышали!

[Мошка*]

Вычитала где-то, что сокращение Шура от Александра уникально тем, что состоит из двух суффиксов! Александр-Алексаша-Саша-Сашура-Шура. Ш и УР - суффиксы! ))) Обычно остается хоть одна буква от корня, а тут - ни одной )