Божий дар и яичница

[Тайя.]

Всем известна поговорка "Не путать божий дар с яичницей". Существует несколько версий происхождения этой фразы:

1. Обжедар и Юсупов.
От русофилов прошлого века пришло достаточно экзотичное, но правдоподобное объяснение, якобы из воспоминаний князя Юсупова-Эльстона. В ходу было французское словосочетание обже д'ар (object d'art), переводящееся как "предмет искусства". Одними из самых известных в России «обжедаров» были драгоценные изделия – яйца Фаберже. Первоначально выражение использовалось по прямому назначению с вполне современным для нас смыслом: "Не путай обжедар с яичницей", то есть не сравнивай, не смешивай несопоставимое, возвышенное и талантливое с низким и приземлённым.

2. Довольно замороченное объяснение, восходящее к арабскому языку (три варианта произношения). Надеюсь, не все три варианта – фуфло))

• Божий дар – это способность творить чудеса. ♦ Яичница по-арабски عجة ъигга (сравните англ. egg), арабское слово со значением "путать" (например خلط хлт#) что-л. с чем требует предлога б (بـ ). Если предлог следует после слова ъигга, то получившееся عجة بـ становится неотличимым от арабского إعجاب "чудо", что есть, по укоренившемуся мнению, "божий дар". Отсюда путаница чуда с яичницей.

• Чудо по-арабски ъагаб. Но если последнюю букву посчитать предлогом сравнения и мысленно оторвать от корня, оставшееся означает "яичница"

• Арабские слова "ыггаб" и "ыаджаб" пишутся очень похоже, и одно из них легко принять за другое. "Ыаджаб" можно перевести как "чудо", что есть, по укоренившемуся мнению, "божий дар". А "ыггаб" (от "ъигга") переводится как «яичница» (сравните англ. egg). Отсюда путаница чуда с яичницей.

3. Версия третья, религиозная.
Выражение "путать Божий дар с яичницей" могло произойти как отклик на событие, когда Мария Магдалина принесла в дар императору Тиберию яйцо со словами "Христос воскресе!". То, что для императора было просто куриным яйцом, обозначало начало проповеди Марии Магдалины о Воскресении Христа.

Пруфы

drugoy.net/articles/etimologiya/
www.bolshoyvopros.ru/questions/1158316-kto-skaz...
nnvashkevich.narod.ru/BLOG/bgdar.htm
engangs.ru/48596/otkuda-poshlo-vyirajenie-putay...
maxpark.com/community/4707/content/1707393

Все источники из серии "британские ученые доказали", поэтому голосовалка исключительно о том, знали ли вы о какой-либо из этих версий или нет.

Вопрос: Знали?

1. Да		21	(15.79%)
2. Нет		112	(84.21%)
Всего:		133

@темы: Языки, День Суперзнаний!, Подтверждено, Традиции

Comments

[Ma-Chan]

я даже поговорки такой не знал! спасибо)

[Besucher]

Слышала о третьем варианте, и он мне казался убедительным. Хотя первый тоже вроде весьма возможен. Во втором я запуталась.

[Киран]

Я даже не задумывалась. Здорово.

[Тайя.]

Ma-Chan, теперь будете и поговорку знать и версии)) К-комбо!))

Besucher, мне первая нравится)) Вторая какая-то притянутая, имхо.

Киран, я недавно задумалась, оказалось, все так сложно

[Lloy]

Первые и третий варианты мне определенно нравятся))