[Жансоти]

Турецкая шоколадка albeni переводится дословно al beni - "возьми меня". И в Турции в рекламе музыкальная заставка звучит как "ал бенИ, ал бенИ, ааал". то

И самое интересное стыдливых и "религиозных" турков это совершенно не смущает.

Бонусом 70% турков уверены, что это французы позаимствовали их слово pardon и используют его в качестве извенения.

@темы: Языки, Культура, Страны, Не подтверждено

Comments

[exsomnis]

а что такого в фразе "возьми меня"?

[Тайя.]

Ммм, моя любимая шоколадка))

[!!!VampiRella!!!]

Жансоти, А почему это должно смущать религиозных турков, если ал имеет еще и значение "купи". И никакого сексуального подтекста у слова ал ( в отличие от русского) нет.

[necrobiosis]

С чего вы взяли, что в турецком выражение "возьми меня" имеет тот же смысл, что в русском?

[Лялиус]

Турки не стыдливые, кстати. И темы секса не стесняются. И свою, Ататюрком дарованную, светскость, отстаивают довольно настойчиво.
Гляньте клипы певиц Hande Yener или Hadise. Весьма раскованно, и это современность эпохи интернета.
А есть например песня певицы Yonca Evcimik - Bandıra Bandıra. В ней припев звучит как bandira bandira ye beni - "ешь меня, макая". Это 1994 год. Даже тогда никого такие строчки не смущали.

[Котярсис]

Турция по консервативности одна из самых лиьеральных стран среди мусульманских стран. Её можно сравнить с Россией. Ну и да, неизвестно, имеет ли такое значение в турецком языке

[Lanoria]

70% турков уверены
Откуда цифра?
Исследования проводились (если да, то дайте ссылку, плиз) или это ваши "личные наблюдения"?

[Lanoria]

70% турков уверены
Откуда цифра?
Исследования проводились (если да, то дайте ссылку, плиз) или это ваши "личные наблюдения"?

[nomad1507]

значит, на казахском название этого шоколада было бы "al meni", интересно))

[Co0L]

значит, на казахском название этого шоколада было бы "al meni", интересно))

Слово "вода", например, в турецком и казахском не отличается вообще) И таких слов очень много)

[ksenyan]

Да и на русском-то "возьми меня" не обязательно пошлоло ))
Плюс мне тут подсказывают, что albenisi можно юзать в значении "привлекательный"

[~[*(O.O)*]~]

А что на турецком означает слово "пардон"?

[!!!VampiRella!!!]

А что на турецком означает слово "пардон"?

Извините означает. У них иногда еще и Мерси вместо спасибо проскакивает.

[Лялиус]

У них иногда еще и Мерси вместо спасибо проскакивает.

еще и парикмахеров куафер зовут)