Божья коровка

[bukreja]

Божья коровка - божья во всем мире .

Ladybug, где Lady - дева Мария, т.е. ladybug - жучок девы Марии - в англоязычных странах.
Marienkaefer (жук Святой Девы Марии) - в Германии, Австрии, Швейцарии.
Vaquita de San Antonio (коровка Святого Антония) - в Аргентине.
Poulette a Dieu – «курочка бога» - во Франции.
Коровка Моисея – в Израиле.

Интересно, почему так)

S.: не везде.
Турецкий: uğurböceği - насекомое удачи;
via  поворот на 180 градусов: минус чешский, там beruška это овечка
via  Бэнки *Сука* Эдвардс: в украинском, кстати, "сонечко" называется

@темы: Языки, Религия, Не подтверждено, Животные

Comments

[седанг]

The name "ladybird" originated in Britain where the insects became known as "Our Lady's bird" or the Lady beetle.[10][11] Mary (Our Lady) was often depicted wearing a red cloak in early paintings, and the spots of the seven-spot ladybird (the most common in Europe) were said to symbolise her seven joys and seven sorrows.[10] In the United States, the name was adapted to "ladybug". Common names in other European languages have the same association, for example, the German name Marienkäfer translates to Marybeetle.[

[Книжник.]

+ литовский. Переводится ровно как "Божья коровка".

[keep flying]

читала, что и незабудка - незабудка во всем мире.)

forget-me-not (forget - забывать, англ.)
ne-m'oubliez-pas (oublier - забывать, фр.)
neaizmirstule (aizmirst - забывать, лат.)
и т.д.
Тоже интересно почему так

[Рина Дзене]

Про связь с красно-черным плащом Богородицы я знала. А вот почему "коровка"? Какой-то диалектный синоним жучка (по аналогии с саранчой - "кобылкой)? Или просто из за пятен (типа корова-пеструшка)? Или тоже некий религиозный подтекст?

[bukreja]

Рина Дзене, есть такая версия:
"Заглянув в толковый словарь Даля, можно предположить, что название жучка происходит от слова "каравай". Действительно, многие предметы с закругленной, как шляпка гриба, формой называются производными от слова "каравай". Плотники называют коровкой закругленный вруб на конце бревна, каравай-это и камни-валуны, и сыр, и грибы с большой шляпкой. Во многих местах некоторые виды грибов зовут коровятниками, а белый гриб во Владимирской области величают коровкой".

седанг, о, спасибо!
Лирическая, забавно) На самом деле интересно, почему...

[Рина Дзене]

Лирическая, полагаю, с незабудками достаточно просто. Народное название, возникшее благодаря "языку цветов", очень популярному со средневековья до начала XX века, в котором они были символом верности, означали призыв или обещание помнить о возлюбленном. А научное название этого растения - "мышиное ушко". )))

[Julia smiles]

'Весь мир' - это громко сказано, конечно, учитывая, что в посте и комментариях упоминаются почти одни европейские языки

[Рина Дзене]

Заглянув в толковый словарь Даля, можно предположить, что название жучка происходит от слова "каравай".
bukreja, и на иврите - тоже?

[bukreja]

Рина Дзене, это мне неведомо) может быть на иврите это тоже какой-нибудь "жучок", просто перевели так?

[поворот на 180 градусов]

минус чешский, там beruška это овечка)

[bukreja]

поворот на 180 градусов, мне сейчас написали:
к слову, на итальянском "божья коровка" - pecorella della Madonna, овечка Мадонны.

[Полоз Подколодный]

В японском — tento:mushi. "Небесный жук", как-то так

[CaseyMcAlister]

на норвежском - marihøne (høne - курица)
на датском - почти то же самое, mariehøne
на шведском - nyckelpiga(ключница Девы Марии, если не ошибаюсь, согласно какой-то легенде)

[Бетельгейзе - переменная]

Так мило)

[Сияющий. Изумрудный Бэнки]

отличный тред!
в украинском, кстати, "сонечко" называется
no gods, no masters

[Vass]

bukreja, на иврите тоже "коровка" Там "парат моше рабену", где "пара" - именно корова (парат просто форма в смихуте)