[пойдем домой]

Гамлет был толстым.

подробнее

«He’s fat, and scant of breath» — говорит о Гамлете любящая мать Гертруда. В различных переводах: «Он толст и у него одышка» (Аверкиев); «Он толст и трудно дышит» (К.Р.); «Он слишком толст, и у него одышка» (Загуляев); «Он тучен и одышлив» (Лозинский); «Он дышит тяжело от полноты» (Пастернак; в другом варианте перевода небожитель Пастернак спорную строку просто выкинул); «Он тяжко дышит / От полноты» (Радлова); «Он задохнется от избытка веса» (Поплавский); «Он тяжел / И утомился» (Вронченко); «Он толст, одышка / Ему мешает» (Гнедич); «Он слишком толст» (Цветков).

Менее популярна и, прямо скажем, неправдоподобна предложенная шекспироведом XIX века Довером Уилсоном версия, что fat означает пот: «Он потен и устал» (Кронеберг); «Вспотел: чуть дышит» (Пешков); «Он весь в поту и дышит тяжело» (Рапопорт).

В принципе — отчего бы Гамлету не быть толстым, особенно если таким был играющий его актер «Глобуса» (у Шекспира, если верить Акройду, не раз встречаются указания на внешность, подогнанные под конкретных актеров). Впрочем, мы знаем, что в первой постановке «Гамлета» заглавную роль играл знаменитый актер шекспировской труппы и совладелец «Глобуса» Ричард Бербедж, а о его полноте нам ничего не известно.

Вопрос: Знал?

1. Да		129	(35.44%)
2. Нет		235	(64.56%)
Всего:		364

@темы: День Суперзнаний!, Подтверждено, Литература

Comments

[Танцующая с призраками]

О______________________о

внезапно!

[Black Queen]

Нам на курсе перевода "толстого Гамлета" подавали как типичную ошибку в переводе.
Как верблюда с угольным ушком.
Поскольку я романист, то обосновать убедительно не могу. Но возможно коллеги меня дополнят.

[participante]

Узнала об этом из фильма Смятение чувств по Цвейгу, где профессор шекспировед рассказывает об этом своим студентам.

[Инори]

Менее популярна и, прямо скажем, неправдоподобна

Почему же совсем не правдоподобна? Исходя из характера героя, сложно представить, что он сидел и все время ел)

[пойдем домой]

Инори,
разве можно такое предположить из характера?! может, Офелия, по вашему, страдания булочками заедала?

Black Queen,
Вот я наткнулась на статью, где разбираются значения слова fat во времена Шекспира.
Если резюмировать все доводы, то оказывается, что он действительно был толстым.
Ссылка: http://www.slate.com/articles/arts/theater/2015/09/is_hamlet_fat_the_evidence_in_shakespeare_for_a_corpulent_prince_of_denmark.html

[Кавайный отморозок]

«Он задохнется от избытка веса»

Это мне больше всего понравилось )

[bukreja]

participante, о, а можно ссылку на фильм? Это оно?

[participante]

bukreja

нет, вот этот
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BC%D1%8F%D1%82%...(%D1%84%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BC,_1979)

кстати, там, помнится, профессор говорил, что понятие толстый тогда и сейчас могли сильно разнится. Но за точность не поручусь, надо пересмотреть.

[participante]

bukreja,

ой, что-то я ступила)) Да, тот самый фильм))

[bukreja]

participante, спасибо! Посмотрю! Не знала, что Цвейга экранизировали.

[мята молоко]

Узнала об этом еще в каком-то детском детективчике из серии черный котенок, почему-то с детства этот факт запомнился

Black Queen, в чем состоит ошибка?