Avenue vs Street

[darkling]

В Америке разницы между авеню и улицей нет. В разных штатах разные традиции наименования.
В Нью-Йорке, например, улицы, которые идут с севера на юг, называются улицы (street), а те, что с востока на запад — авеню (avenue). А в Северной Каролине с точностью до наоборот.

@темы: Архитектура, Традиции

Comments

[shenanigans]

В Нью Йорке - то, что снизу-вверх, то есть вертикально (с Юга на Север) - называет эвеню.
А то, что слева-направо, то есть горизонтально - называют стрит.
Вы все перепутали, это я вам как жительница Нью Йорка говорю.

[shenanigans]

Ну, и как же, разницы нет - эвеню - проспект, широкая дорога, стрит - улица, гораздо уже.

[darkling]

shenanigans,
За что купила, за то продаю — тыц, особенно комментарий #8 28-Apr-2009, 14:46.
На Манхэттене всё, как вы сказали, а вот буквально через мост, рядом с кладбищем Св. Михаила на Лонг-Айленде, так, как в посте.

[shenanigans]

darkling, north-south streets are avenues and east-west streets are streets - вот тут написано то, что я написала, а вы просто неправильно перевели

[darkling]

shenanigans,
Посмотрите пожалуйста на карту. Конечно, весь штат я проверять не стану. Мне в принципе, достаточно той информации, что в Америке разницы между авеню и улицей в большинстве случаев нет, и называют их так скорее в зависимости от направления, нежели в связи с их шириной. Беглый взгляд на карту это очень хорошо иллюстрирует.

[shenanigans]

Тогда пишите "в штате Нью Йорк, а не "Нью Йорк", чтобы людей не путать.
В Бруклине, кстати, точно так же, как в Лонг Айлэнде.

[shenanigans]

Да и дело же не в карте, а в том, Что вы вырвали из текста цитату, которую перевели ровно наоборот

shenanigans, + много. Именно так все и есть.

darkling, для американцев эта разница таки есть))) А то, что её нет для пришлых туристов - это вопрос восприятия этих самых туристов.