Английский аналог "простите за мой французский"

[skysea]

Открытие сегодняшнего дня с тегом "лингво" у меня было таковым: наше "простите мой французский" весьма и весьма давно существует в английском, причём практически дословно - Pardon my French. И смысл тот же: им предворяют, или наоборот - далее оправдывают - ввёрнутые в разговор непристойные или просто грубые словечки.
Ранние цитаты из английской литературы:
Baron Karl von Miltie’s, 1831, The Twelve Nights: Bless me how fat you are grown . . . you will soon be as embonpoint (excuse my French) as your dear father.

Marian Rooke, by Henry Sedley, 1865: Dreadful good brandy o’ yourn. Ha! ha! ha! My respects. Excuse my French. (We must presume that dreadful was stronger language then.)

В целом, зная многовековую историю взаимоотношений Англии и Франции, ничего удивительного в выражении нет. Просто наш русский вариант я узнала сильно раньше оригинала.

Чуть более подробно для свободно читающих на английском: Вики , TodayIFoundOut

@темы: Языки, История

Comments

[Тайя.]

Так наше выражение и есть калька с инглиша же? Оттуда пошло?

[skysea]

Тайя, которая душит романтиков, уверена, что так оно и есть - учитывая историю оригинала. Просто я а) раньше не слышала английского варианта, несмотря на свою долгую и страстную историю инглиша, б) почему-то была уверена, что наша фраза пошла из какого-то фильма...

[Marked]

Ха, забавно. Встречал в английском варианте, но совершенно не заострил внимание. И также думал, что это из какого-то советского фильма.

[Рыжий Вампирёныш]

"уйти по-английски" на, собсна, инглише тоже задействует так ими нелюбимый френч. Будет "to take a French leave"

[24+1]

о French в американском английском

FRENCH — за исключением French fries (см. ниже), все выражения в американском английском, связанные с Францией, содержат, в лучшем случае, намеки на разного рода непристойности. "Французские штучки" — это, по мнению американцев, все самое вульгарное. Правда и остальная Европа, по их же мнению, не многим лучше.

French (French way) — оральный секс (cunnilingus). По этому поводу есть классический куплет:

The French they are a funny race,

They fight with their feet and fuck with their face.

French kiss — глубокий эротический поцелуй с активным использованием языка.

Pardon (excuse) my French — так обычно говорят перед тем (или после того), как произнесут что-то неприличное, похабное (см. pardon (PARDON MY FRENCH)).

French postcard — порнографическая картинка.

French tickler — фигурный презерватив. Дословно — французский щекотун.

А теперь, для разнообразия, рассказ пониженной похабности.
French fries — картофель фри. В Америке его называют — "картофель по-французски". Если в их Макдональдсе вы будете спрашивать просто картошку (potatoes) — вас не поймут (слова "фри" там тоже не знают). Почему по-французски? А почему горки американские?

Французы, конечно, изначально никакого отношения к French fries не имели. Зная это, вы теперь можете оценить недавнее развитие политико-лингвистических событий. После того, как Франция в глазах американцев совершенно опозорилась со своей предательской политикой в отношении Ирака, в ресторане Конгресса США переименовали French fries во Freedom fries. Не можем не добавить — под хохот всей страны.

[Рыжий Вампирёныш]

слова "фри" там тоже не знают

Не знают, потому что нет такого слова)) Это fries (фрайз) почему-то так на русском исказили

[Самоцветная Панна]

Рыжий Вампирёныш, я думаю, это не искажение, а отсылка к родине фри, коей считается Бельгия. В которой говорят по-французски. И "жаренный" звучит как "фри". Ну, а американцы все как всегда перепутали =)

[Рыжий Вампирёныш]

Самоцветная Панна,
Да, но по-французски "фри" произносится только мужской род слова "жарен(н)ый" А с картошкой там по-любому будет произноситься "фрит", потому что оба слова (и пом де тер и патат) во-первых женского рода, а во-вторых в данном блюде они во мн.ч. (да и в Бельгии же только половина французская)

[Самоцветная Панна]

Рыжий Вампирёныш, но как это влияет на заимствование? Они частенькотс нарушением грамматики происходят.