Кофейо

[Kyoha]

Узнал что в итальянском слове latte ("молоко" в переводе) ударение на А, а не на Е.

@темы: Языки, Кулинария, Хмели-сунели

Comments

[Тайя.]

А все равно тянет на второй слог ударение ставить.

[Kyoha]

Ну я и звонИт все хочу сказать, но отдергиваю))

[oso polar]

Къёха, ого, а я сегодня узнала, что есть люди, которые специально говорят "звОнит"
а как же вот это:
www.gramota.ru/spravka/hardwords/25_299
?

[Anna Gemini]

Вот я сейчас офигею — а в русском что, на Е ударение в латте?
И погодите-ка, как раз звонИт правильно! Вот это я точно знаю!)))

[Annie Hall]

давно знаю, но в кафе иногда говорю "русский" вариант, а то косо смотрят хД

[oso polar]

Anna Gemini, да не, в латте всегда и везде ударение на а, просто благозвучнее на е

[азоич]

oso polar, а вот мне наоборот кажется, что благозвучнее на "а". кек)

[oso polar]

ну кому как, разумеется, хотя по повальному употреблению россиянами варианта с ударением на е, могу предположить, что это скорее исключение

когда я была в Италии, гид на первой же экскурсии специально оговорила правильное произношение, чтобы наши туристы... ну не знаю, выглядели в глазах итальянцев грамотнее, что ли

[Благородный злодей горбун Вадим]

Пару лет назад узнала, что правильно лАтте, была почти в таком же ужасе, как от тЕфтелей. А теперь не могу себя заставить произнести латтЕ, потому что неблагозвучно.

[азоич]

oso polar, обычно в итальянском ударение ставится по дефолту, если оно на последний слог.
ааа лАтте латтЕ продукт от этого не меняется

[oso polar]

да я не спорю, мне вообще все равно, я ни с каким ударением это не пью

[Kyoha]

Да я собственно и сам не пью, но отметил с каким презрением люди поправляют)))

[Геллко]

А еще если в Италии заказать латте, вам подадут не кофе с молоком, а только молоко

[oso polar]

Къёха, всегда приятно высокомерно сморщить нос

[Kyoha]

[Ядрёны_пасатижи]

Я знаю! Это вообще моя больная тема! Я вечно заказываю лАтте, а официант, когда повторяет заказ, демонстративно говорит латтЕ!Грррр!! Не показывать же ему страницу википедии!)))

[Love is Hate]

Ну я и звонИт все хочу сказать, но отдергиваю))

Что, простите?

[Аньош]

лол ну да. тыщу лет заказываю лАтте, тыщу лет девочки-официантки высокомерно переспрашивают: "простите, вам латтЭЭЭ?". вначале раздражало, теперь смешит.

[jullotus]

в итальянском и в слове кофе ударение не туда - кафЭ))) ун кафЭ лАттэ, пер фавОрэ))))

[Julian_Howl]

пока не прочитал пост, никогда не знал, что есть люди, которые в слове "латте" сделали бы ударение на "е"
ни разу не слышал во всей своей жизни...

[Ядрёны_пасатижи]

Julian_Howl, в каждой второй кофейне так говорят

[Julian_Howl]

Ядрёны_пасатижи,
ну, может в каждой второй кофейне, куда ходите вы.
Не забываем, что ваша реальность не распространяется на другую сторону экрана.
Я в России по младости ногтей по кофейням пошастать не успел, после выезда всё равно никогда слыхом не слыхивал подобного произношения, а в Финляндии из вашего профиля еще бывать не доводилось.
Так что с чистой совестью удивляюсь.

[азоич]

Love is Hate
>Ну я и звонИт все хочу сказать, но отдергиваю))
>Что, простите?

на нашем районе не звонЯт, а звОнят

[Dea.]

хожу периодически в такую кофейню, где стрёмно случайно сказать латтЕ, всегда мысленно проверяю себя, прежде чем открыть рот и сделать заказ))
это я не хвастаюсь, просто у нас в городе она единственная нормальная)))

[Anna Gemini]

забавно получается, я вот тоже кофе не пью, слышу названия только от подруги и в рекламе, и только лАтте)
а те, кто пьют, больше осведомлены о вариантах произношения)

[clemence.]

в своей любимой кофейне долгое время заказываю лАтте, хотя бариста раньше упорно говорили латтЕ. теперь переучились ))

[nomad1507]

а меня как-то раз очень неприятно одернули, когда я сказала "латтЕ", хотя пила-то его первый раз в жизни) так что навсегда, кажется, запомню, что лАтте. а то вдруг еще один такой же психованный бармен попадется)

[капитан редис]

про кофе это уже притча во языцах
зато у нас прямо в меню итальянская паста называлась "таГлиателле", хотя там "г" непроизносимая