Have you lost your marbles?

[imaginary]

Выражение "to lose (all) one's marbles" знают почти все. Переводится оно как-то вроде "шарики заехали за ролики" или просто "совсем того".
И тут — внезапно! — я поняла, откуда оно взялось!
Есть такая игра в шарики. Она упоминается, например, в фильме "Амели".


Но шарики в этой игре — стеклянные. Почему же их называют marbles (мраморными)?
Оказывается, сама игра очень древняя. "Игра возникла в Пакистане. Различные мраморные шарики были найдены на раскопках близ Мохенджо-Даро. Марблы также часто упоминаются в римской литературе, и в играх из древнего Египта. Они обычно сделаны из глины, камня или стекла, как правило, называются "Стекло аллеи". В массовое производство керамические шарики вошли в 1870 году." (с)

Сейчас марблами обычно называют такие шарики:


В общем, возвращаясь к английской идиоме: может, шарики за ролики не уехали, но все раскатились и потерялись

Более подробную информацию можно найти на википедии: ссылка.

@темы: Традиции

Comments

[Тайя.]

Спасибо, очень познавательно)

[darkling]

Это выражение клёво обыгрывается в "Капитане Крюке" с Робин Уильямсом.

to loose (all) one's marbles

lose с одной о пишется

[imaginary]

Тайя, которая душит романтиков,

darkling, спасибо, поправила! Опечаталась)
А как обыгрывается? Там играют в марблы?

[darkling]

imaginary,
нет, там был сумасшедший старичок, который говорил, что, как раз, lost his marbles, а потом Питеру Пэну передали мешочек с настоящими камушками того старичка, и он у летел в страну Никогда весь такой счастливый))

[Nelle-istamerie]

Красота какая...
*любитель шариков*

[imaginary]

darkling, как мило надо будет посмотреть фильм)
Nelle-istamerie, =)