the Oxford comma

[драма лама]

Узнала, что в английском языке для запятой перед последним наименованием в списке есть специальное название - Oxford comma. Эта запятая интересна еще и тем, что в русском языке мы не ставим запятую перед союзом "и", когда он соединяет однородные члены предложения. А в английском языке запятая ставится.

Пример, в котором Oxford comma меняет смысл предложения

With the Oxford Comma: “We invited the dogs, William, and Harry.”
Without the Oxford Comma: “We invited the dogs, William and Harry.”

Без запятой создается ощущение, что собак зовут Уильям и Гарри.

@темы: Языки

Comments

[ierua]

драма лама,

в русском языке мы не ставим запятую перед союзом "и", когда он соединяет однородные члены предложения.

fyi 146-147 www.gramota.ru/spravka/rules/?rub=zap&text=19_2...

по сабжу -- спасибо, про оксфордскую запятую не знала

[Iontach]

еще более наглядный пример

[фуричка]

Iontach,
опередили))