[-Ветер в голове-]

Узнала, что такое "Ирландские близнецы" (Irish twins). И была удивлена, так как среди моих знакомых таковые имеются в двух семьях.
Ирландские близнецы - сиблинги либо с разницей в возрасте менее 12 месяцев, либо вообще рождённые в одном календарном году.
Теперь буду искать, почему они именно ирландские, а не шотландские или китайские)))

@темы: Человек

Comments

[горация]

Напишите, пожалуйста, если узнаете) Интересно))

[12-88]

Теперь буду искать, почему они именно ирландские, а не шотландские или китайские)))

потому что пошло от англичан, которые неприязненно относились к ирландским иммигрантам, высмеивали их более низкий социальный статус и уровень развития. Поговорка намекает на то, что ирландцы "понаехали и плодятся, как кролики"

[-Ветер в голове-]

ясно, спасибо))

[Нелли Дин]

Или потому что в Ирландии запрещены аборты (кроме как при угрозе жизни матери) и долгое время была ограничена продажа контрацептивов, т.е. более высокая вероятность рождения погодок.

[sweetdream00]

Или потому что в Ирландии запрещены аборты

в смысле сейчас запрещены?О_о

[Джуел]

ага, я слышала, что там феминистки то и дело митинги проводят по этому поводу.

[Нелли Дин]

в смысле сейчас запрещены?О_о

Да. На Ирландию время от времени пытаются давить в совете ООН по этому поводу, но выходит плохо.

[-Ветер в голове-]

вот оно как...
я просто про Шотландию слышала (но именно на уровне "одна бабка сказала", без подтверждений каких-либо), что там либо очень рано, в 16-17 лет выходят замуж и рожают 2-3-4 погодок и карьеру устраивают к 35-40 годам, либо очень рано начинают заниматься карьерой и тогда как раз 2-3-4 погодок рожают около 35-40, а то и за 40, и типа промежуточных вариантов почти нет, родить одного ребёнка и в 25 - это единичные случаи. Поэтому и упомянула Шотландию, на уровне этой инфы "Шотландские близнецы" были бы логичнее. Но никаких подтверждений этому у меня нет, повторюсь.

[All Rights Ignored]

узнал, что такое "сиблинги".

"ирландские..." у нас таких называют погодками, например.

[-Ветер в голове-]

All Rights Ignored, я всегда слышала слово "погодки" про детей, у которых разница в возрасте 12-18 месяцев. а меньше 12 ничего не слышала, а теперь вот узнала.
а в моих знакомых семьях разница у одних брата с сестрой почти год (у неё в начале января ДР, у него в том же году, но в конце ноября), а у других, хоть дети и не в одном календарном году родились, но вообще ровно 9 месяцев, 21 сентября и 22 мая (но там младший родился семимесячным). и они тоже никогда не считали, что их дети погодки, они же родились не когда старшему УЖЕ год.

[Raven paradox]

и долгое время была ограничена продажа контрацептивов

Встречала это выражение в тексте XIX века. Насколько знаю, в этот период на большинстве территорий Британской империи там даже особо ограничивать-то было нечего.

[Нелли Дин]

Raven paradox, если верить большинству источников, продажа контрацептивов была разрешена в 1973 году, а это явно не XIX век.

http://en.m.wikipedia.org/wiki/Contraception_in_the_Republic_of_Ireland

[Raven paradox]

Нелли Дин, под "ограничивать особо нечего" я имела в виду вероятное отсутствие широкой доступности для населения данной группы медпродукции как таковой в и в Ирландии на момент употребления выражения. А в статье информация с 1930-ых годов. Поэтому прямое влияние ограничения использования контрацептивов на происхождение термина для меня не стало очевидным, если честно.

Я склонна подозревать больше влияние этнических предрассудков. Были ведь еще франкоканадцы, которые тоже являлись католиками, да еще и с идеей "реванша в люльке" (т.к. боялись ассимиляции с англоканадцами), но по отношению к ним тоже употребляли это выражение. Так или иначе, без пруфов утверждать не возьмусь, но благодаря посту пороюсь в теме)