Маге-эма

[Клятый_Вомпэр]

В храме Энгакудзи, что в префектуре Аомори, в Фукаура-мати, хранятся вот такие таблички с прибитыми к ним волосами:

Называются они маге-эма, а оставляют их моряки в благодарность бодхисаттве Каннон за то, что спасла их во время шторма. Если в море начинался сильный шторм, члены команды отрезали свои волосы и обещали, что если они спасутся - то непременно пожертвуют их в храм.

Comments

[Selena]

А бодхисаттва такая: "эээ... спасибо... наверное"

[Томаш]

Selena
Это прекрасно

[Bad]

4 человека спаслось из команды?

[Клятый_Вомпэр]

Bad, скорее всего, четыре человека обрезали себе волосы. Обрезали не все. Хотя это рыбацкий обычай, так что в команде могло быть всего четверо. На сайте храма есть перечень табличек, там хорошо видно, что количество членов команды и количество волосни на табличках не совпадает.

[Bad]

А там не указывается, обрезали ли те, кто не спасся? В любом случае, хорошо, что кто-то выжил))
аватарка!!!

[Клятый_Вомпэр]

Bad, скорее всего, это те случаи, когда выживали все, потому что потеря корабля уже приравнивалась к бааааальшущей неудаче. Так что если ты выплыл, а остальные потонули, то это уже не успех.

[Bad]

акей, примем за рабочую версию))

[Клятый_Вомпэр]

Bad, увы, точнее не скажу Если читаете по-японски - вот перечень табличек на сайте храма - ссыль
Увы, как выяснилось, там нет картинок самих табличек, значит, количество волосни и количество человек я сравнивал в музее. Но в целом интересно.

[Bad]

не, у меня роман с японским закончился почти не начавшись
но перечень всё равно полюбопытствую, спасибо)