[miv&mouse]

Узнала, что привычная поговорка "Первый блин комом" на самом деле звучит " Первый блин комАм..." и имеет абсолютно другой смысл к которому мы привыкли

"Удивительное дело, но всем известная поговорка "первый блин комом" изначально никакого отношения к комкам не имела. Да и сами подумайте – в старину на Руси блины пекли в печи, не переворачивая, чему ж там скомкаться? А ведь когда что-то не получается с первого раза, мы частенько говорим, мол, "первый блин комом". На самом же деле, звучит это выражение немного по-другому, причём это «немного» - всего в одну букву - меняет весь смысл!

Та присказка, что дошла до нас является лишь частью пословицы, причём искажённой, а полностью она звучит так: «Первый блин комам, блин второй — знакомым, третий блин — дальней родне, а четвертый — мне». Именно так – «комам», через «а». Кто такие эти комы, спросите вы, и почему это они трескают наши блины, да ещё в первую очередь!?..."

источник

@темы: Культура, Традиции

Comments

[miv&mouse]

Заедает,
Ну если для вас авторитет только википедия ( писать в которой и править информацию могут все желающие) мне нечего сказать. А право на сомнения есть у всех.

Собственно пост был про пословицу. А почему у одних медведи, а у других "души предков" тут сам для себя решает.

[Заедает]

miv&mouse, авторитет в вопросах истории - это как минимум человек, имеющий какую-то степень исторических наук. Не непонятный священник из интернета и не форум долбославов, нет. На википедии править статьи может кто угодно, но факты и утверждения там необходимо подкреплять ссылками на источники, именно поэтому её чаще всего можно приводить в качестве аргумента.

[miv&mouse]

Заедает,
Далеко не все историки изучают эти вопросы в отличие от священика, которому по должности положено.

утверждения там необходимо подкреплять ссылками на источники

Вы ходили по этим источникам? Многие такие же публичные сайты. Лучше конечно книги, но это в библиотеку.

[Оруга]

То есть ссылок на книги нет и не будет?

[Заедает]

miv&mouse, священнику по должности положено что? Разбираться в истории языческих праздников? Нет, не положено, вы заблуждаетесь.

[miv&mouse]

Заедает,
Вот только не надо. Разбираться в тонкостях нет, но знать истоки христианских праздников очень даже да. Думаю, что даже самым фанатичным известно, что миру не 2015 лет.

[Заедает]

miv&mouse, мину 7524, а не 2015, это Иисусу примерно столько. И у меня всё-таки оооочень сильные сомнения в том, что средний священник имеет хотя бы примерное представление о культурной жизни Руси до крещения.

[miv&mouse]

Заедает,
Как я уже говорила, право на сомнения у вас никто не оспаривает. Речь шла о пословице. И я считаю, что ее трактовка кому положен первый блин медведю или духам предков взят не из воздуха. В любом случае я согласна это не тот ком о котором я думала всегда.

[Firesong]

Если говорить об авторитетных источниках, то словарь Даля не знает ни комов-медведей, ни комов-предков. Странно, что о машине времени здесь вспомнили, а о Дале - нет... Зато словарь Даля знает местечковое Комы мн. пск. жаворонки, хлебы, оладьи, кои пекут на 40 мучеников, 9 марта.
Еще один словарь конца 19 в. трактует это вот так:
Первый блинъ комомъ (иноск.) неудача въ началѣ (намекъ на первый блинъ, который если сковорода еще не горяча, часто не удается).

Я, собственно, всегда так эту поговорку и понимал.

Да и сами подумайте – в старину на Руси блины пекли в печи, не переворачивая, чему ж там скомкаться?

тесту же ))) Если тесто неудачное, оно комкается еще до переворачивания, честно-честно. Лично проверено неоднократно: первый блин зачастую не удается (не мастер я блинов) так, что и переворачивать нечего, тогда допиливаешь тесто (муки добавить, или воды, наоборот) и дальше уже лучше идет.

[Maugin.]

Комоедица есть в белорусской традиции, это праздник начала весны, в который было принято "прикармливать" медведя. "В Белоруссии и в некоторых местах России в субботу перед Масленицей отмечали Родительский день, первый в этом году. В этот день поминали умерших родителей. Для них специально пекли блины — и первый блин клали на божницу, слуховое окно или крышу, оставляли на могилах на кладбище[20], а также раздавали блины детворе, нищим и монашкам с просьбой помянуть такого-то." (с) Википедия Хотя медведь просыпается позже празднования масленицы, две традиции вполне могли смешаться и вылиться в поговорку, очень уж много общих деталей. Странно, что так в штыки сразу все восприняли информацию.
miv&mouse, в любом случае, спасибо, интересно и здорово.)