Pop-up

[Парасоль]

Книжка с "объемными" иллюстрациями, которые как-либо раскрываются, выезжают, когда книжку раскрываешь, называется pop-up книгой, этот термин можно применить к прочей печатной продукции с таким эффектом, соответственно pop-up открытки и так далее.

Вот, например, разворот pop-up книги о Гарри Поттере

@темы: Языки, Литература

Comments

[Инацея Анацаци]

в нашем детстве это официально называлось "книжка-раскладушка"

[lisabet.]

теперь я знаю, что буду дарить себе на все ближайшие праздники...

[Julian_Howl]

книга, в которой к английским словам даны русские эквиваленты по значению, называется "англо-русский словарь".

[Парасоль]

Julian_Howl, я могла бы попросить Вас указать мне конкретно издание и статью, где дано толкование именно этому понятию, но не хочу отнимать у Вас титул зануды в этом уютненьком треде)

[Рина Дзене]

Но это же действительно обычная "раскладушка". Имхо, корректнее было бы выразиться: "в английском языке называется pop-up книгой".

[Парасоль]

Рина Дзене, скажем так, в поисковых системах это заимствование дает более релевантный результат и по-русски и по-английски, потому что "раскладушки", безусловно, были и в нашем детстве, но тут скорее речь уже о произведениях издательского искусства, многие их них пока не добрались до России, поэтому индексируются только по такому английскому эквиваленту, хотя одно другому не мешает, конечно)

[Лялиус]

Это называется "книга-театр"

[|енот|]

Книга-панорама.

[суровая розмари]

для меня это хмели-сунели