[Идеальное привидение]

Сегодня я узнала, что по-английски (по-испански, по-итальянски и на других европейских языках) Черногория будет

сюрприз!

Montenegro. И так-то если задуматься, это же логично, но я была в шоке )

@темы: Языки, Хмели-сунели, Страны

Comments

[Близнечный Миф]

лично я узнала это благодаря Евровидению

[Вишневая_Лолли]

лично я узнала это благодаря Евровидению

, блин. только хотела написать про Евровидение)))))))))

[Идеальное привидение]

Я просто Евровидение не смотрю вообще )

[Тайя.]

лично я узнала это благодаря Евровидению

Зашла сказать то же самое)))

А вообще в некоторых языках некоторые страны называются так странно.
Например, Германия по-французски - Allemagne. Почему Allemagne, зачем Allemagne? Хз. (Интернет говорит, в честь каких-то племен).
Или вон Албания, которая по-албански вообще Shqipëria.
Так что Черногория еще не самый мозговыносящий пример))

[kroshka-Dorry]

да вот также до меня недавно дошло, что red bull и torro rosso одинаково на русский переводятся - красный бык.

[prokofieva]

Еще по румынски - Muntenegru))

[Raven paradox]

Почему Allemagne, зачем Allemagne? Хз. (Интернет говорит, в честь каких-то племен).
Алеманны - это довольно разнородный союз древнегерманских племен, который жил рядом с франками. Франки решили не заморачиваться и использовать немного измененное их языком самоназвание соседей.

[Рина Дзене]

Например, Германия по-французски - Allemagne. Почему Allemagne, зачем Allemagne? Хз. (Интернет говорит, в честь каких-то племен).

Так ведь Германия она именно потому, что Аллемань. Точнее - Алемания. По-турецки и по-азербайджански, например, это название звучит как Алман`я, а по-испански - Алеманиа. Историческая область была такая. И союз племен, да. Просто с течением времени в большинстве языков Алемания транскрипцировалась в Германию.
Только главный прикол не в этом. А в том, что на самом деле эта страна называется не Германия и даже не Алемания. Она называется Дойчланд. )))

[tatkaboo]

Точно так же на польском Германия - Niemcy, Чехия - Czechy, а Италия - внезапно - Włochy.

[Рина Дзене]

Лев, инвертированный в пустыню, это они Валахию туда распространили. )))

[Anna Gemini]

французский вообще страшно милый в смысле названий - есть такое название Шварцвальд, на французском оно - La Foret-Noire, потому что почему?) Правильно, они просто перевели Черный лес на свой язык и не запарились соответствием оригиналу

[Рина Дзене]

Anna Gemini, ну, по крайней мере, верно перевели. И вышеупомянутую Черногорию тоже.
Это вам не Red Square - Красная площадь. )))

[Anna Gemini]

Рина Дзене,
Это да, никаких претензий) а вообще насчёт ошибок перевода - я всегда вспоминаю

вот эту картинку

, она, по-моему, лучше тысячи слов))

[Black Queen]

Тоже зашла про Форе Нуар написать XD
А вообще я как-то, будучи в Финляндии, наткнулась на местную карту Европы. Там Россия Venäjä, Франция Ranska, ну и все в таком духе, с тех пор я весьма философски отношусь к странным названиям xDDD

[selen55]

а по-турецки как прикольно: лондон - лондра, швеция - исвеч, швейцария - исвичре, шотландия - искоч )))

[Black Queen]

selen55, кстати, по-французски Лондон созвучно - Londres)
сори за оффтоп, Вы знаете турецкий? ^^

[Маккуро Куроске]

Весело по-японски: традиционно у них названия западных стран состояли из одного иероглифа, условно созвучного их "собственным" названиям (хотя по смыслу не имеющего с ними ничего общего), и иероглифа "страна". США у них получилась "страна риса", Франция - "страна Будды", Россия - "страна дураков" (позже обидный иероглиф "дурак" заменили на так же читающийся иероглиф "роса").

[selen55]

Black Queen, наверно оттуда и пошло, как и алманья для германии )))
да, знаю ))

[Tish Evans]

лично я узнала это благодаря Евровидению

+100500