Бабье лето

[oro fino]

Узнала, что бабье лето, которое начнётся завтра, в англоязычной Америке и во Франции называется индейским летом - Indian Summer, été indien.

источник (с версиями происхождения названия)

coollingua.blogspot.ru/2010/10/blog-post_10.htm...

@темы: Языки, Хмели-сунели

Comments

[ales sandro]

хмели-сунели не помешали бы.

[lauriel_anarwen]

ales sandro, я тоже не знала))

[Рина Дзене]

Классика жанра как бы:



У нас всю жизнь название переводили как "Бабье лето".

[oro fino]

ales sandro, эх, всё время забываю, что на дайри - русскоязычные редкость. Все говорят на английском и живут за границей. Одна я здешняя.
А, нет, не одна.

[oro fino]

Рина Дзене, совсем тёмная я только на русском говорю.
И гувернантки-француженки у меня тоже не было

[quirischa]

Даль уточняет, что в некоторых местах бабье лето считается с Успения, 15 августа (т.е. с 28 августа по н.ст.)

[oro fino]

quirischa, нееет! только не это!
надеюсь, что это где-нибудь на северах. Если уже с завтрашнего дня будет холодная осень, это печально.
хочу лето. хотя бы бабье.

В Новгородской области говорят "С Успенья - осень, а с Покрова - глухая". Покров в этом году 14 октября. Надеюсь, что и в Липецкой области, где сейчас живу, тоже холодная осень наступит не так скоро.

[Рина Дзене]

только на русском говорю.
И гувернантки-француженки у меня тоже не было

Ляля Озеро, аналогично. Откуда такие нежности при нашей бедности. Но я сомневаюсь, что приведенная песня вам неизвестна. Ее не слышал только глухой, а двойного названия не знал только, извините, ленивый. Это, повторюсь, мировая классика.

[Albertia Inodorum]

вы прогноз на ближайшие-то дни смотрели? ) бабье лето как раз-таки уже заканчиваться собралось

[oro fino]

Рина Дзене, песню слышала и неоднократно. Но до посещения того сайта названия на русском не знала (как впрочем, и названий и перевода множества других песен). И никак с леностью или трудолюбием это не связываю.

Albertia Inodorum,

вы прогноз на ближайшие-то дни смотрели?

сейчас посмотрела - там пару дней обещают малооблачно и небольшие дождики, а в остальном - на пару недель солнечно и +16, + 18.
не пугайте меня! а то уж приготовилась выгружать кухлянки из шкафа

[24+1]

Я про "индейское лето" прочитала в свое время в рассказе С. Кинга "Земляничная весна" (а эта самая весна - неожиданное резкое потепление в районе февраля, после которого начинаются резкие заморозки).

Пока гуглила-вспоминала это дело, нашла еще, что у канадцев и прочих североамериканцев (равно как и у нас) случается явление Blackberry winter - похолодание во время теплой уже поздней весны, аккурат во время цветения ежевики.

[oro fino]

chibi-zoisy, благодаря Вам нашла не читанный рассказ Кинга!

похолодание во время теплой уже поздней весны, аккурат во время цветения ежевики.

то есть "Ежевичная зима"? я правильно поняла?
наверное как у нас, когда черёмуха цветёт. Только у нас вроде бы никакого специального названия нет. Или есть?

[24+1]

Ляля Озеро, с чем вас и поздравляю.

...Ага. Ежевичная. Она же осинная, она же кизиловая, она же акациевая, она же зима козодоев.
У нас никакого специального названия не слышала.

[Blomma]

Я не знала, спасибо за интересный факт!
Не обращайте внимание, тут любят некоторые похвастаться тем, что они знают, а вы нет, о как так можно

[oro fino]

Blomma,

[Ancalina]

Я не знала, спасибо за интересный факт!
Не обращайте внимание, тут любят некоторые похвастаться тем, что они знают, а вы нет, о как так можно

+1

[parazels]

Ляля Озеро, есть вариант черёмуховые холода.