И снова о вомбатах

[~Мари]

Узнала сегодня, что ударение в слове "вомбат" ставится на первый слог.
То есть он вОмбат.

@темы: Языки, Животные

Comments

[Flight of fancy]

Мир никогда не будет прежним

[Тайя.]

КАК??
А как же "вомбат, котяня, котяня, вомбат"?
*вышла в окно*

[axinja]

[Мир никогда не будет прежним] +1

[Тихе]

ну а фигли - вОмбат это по английски, а по русски вомбАт. Гармония моего мира не нарушится подобной еругдой

[ales sandro]

Мир никогда не будет прежним

+

[Парасоль]

предлагаю сделать вОмбата талисманом WILT'а - каждую неделю новые открытия, связанные с ним)))

[~Мари]

Flight of fancy, Тайя, которая душит романтиков, axinja, ales sandro, мой мир тоже рухнул )))

Тихе, увы и ах, по-русски он именно что вОмбат.
Вики, грамота.ру и множество словарей солидарны в этом.

Парасоль, интересно, сколько еще загадок таит в себе вомбат))))

[Бельчатина]

а я всегда говорила с ударением на первый слог. Кажется, благодаря этому вот мультику он, правда, на украинском

[Тихе]

~Мари, я слышала в переводе по телевизору в самых разных передачах про животных и про путешествия - вомбАт (хотя вОмбат тоже слышала, но крайне редко). А это значит, что лет через 20-50 это станет нормой языка, как кофе среднего рода и слово ложИть. Язык живой пока жив и если большинству населения удобнее будет вомбАт, значит язык это освоит (грамматической нормой это станет позднее - словари переписывают лингвисты, а они долго артачатся, мечтая првратить язык в мертвое нечто. Но у них не получается - в конечном итоге живой язык побеждает (и только мертвые языки остаются неизменными)

[Koyomy]

а как же...

[necrobiosis]

Группа даже такая есть австралийская - Combat Wombat.

[~Мари]

Бельчатина, вот я благодаря ему и узнала)))

Тихе, ну вот лет через 20-50 и будет правильно, а пока...

[Тайя.]

Неееет, только не ложить!
А вот с вомбАтом согласна, удобнее же)

[~Мари]

Koyomy, вот тааак

necrobiosis, прикольно))))

Тайя, которая душит романтиков, удобнее, да)

[Тихе]

Тайя, которая душит романтиков,

Неееет, только не ложить!

вообще-то во времена Даля это было распространенное слово. Потом его почему-то запинали ногами, но и это говорит о живости языка.

А сам вомбАт произносится людьми по аналогии с другими словами русского языка (так как животное и слово у нас не сильно распространено и уж конечно, никто специально в словари насчет него не заглядывает - это значит что вомбАт победил уже сегодня )) так что норма-шнорма - в словарях, а народ алкает вомбАта (тем более что и песенка уже есть). так что я даже перестраиваться не собираюсь.

riki-koen.livejournal.com/33185.html

[Близнечный Миф]

скорее не удобнее а привычнее. Ну вОмбат так вОмбат. Хотя соглсна что скорее всего это слово будет русифицировано)

[Firesong]

*занудно* законодательно у нас определены вполне конкретные словари, которые содержат официальную норму современного русского литературного языка. Список можно найти на той же грамоте.ру, например. Я сейчас проглядел эти словари, и ни в одном слова вомбат не обнаружил. Если кто-то обнаружит - будет вообще прекрасно, а то я ж и проморгать мог... Так что с формальной точки зрения нормы на ударение в этом слове... нет. вОмбат - это калька с английского, а кальки - ни разу не нормы. Википедия и грамота.ру ссылаются в вопросе ударения на словари, не являющиеся официальными, так что могут считаться частным мнением составителей словарей, но опять же - ни разу не лингвистической нормой. Так что вот когда в официально утвержденных словарях появится вомбат с любым ударением - тогда и можно будет говорить "как правильно", а пока есть только частные мнения каждого отдельного человека.

[Тихе]

Firesong, вангую, что победит вомбАт, как победили маркЕтинг, КанАда, ПанАма и гуарАна

[U.G.L.Y.]

а я всегда говорил вОмбат. тоже из-за мульта на украинском наверно.

[Firesong]

Тихе, мое частное мнение такое же, угу. оно по-русски как-то комфортней... я теперь буду за новыми словарями следить на предмет вомбата, меня страшно заинтриговал этот вопрос ))

[Love is Hate]

А в моем любимом сериале 90-х "Серебряный конь" был вомбАт! Я почти уверена! Иначе откуда бы у меня в голове было именно это ударение?

[#SUMI]

я тоже как-то вомбат говорила, а теперь узнала много нового здесь х)

[Ad_hoc]

ни разу в жизни вОмбат не слышала. не надо так говорить!..

[Kahel]

КАК??
А как же "вомбат, котяня, котяня, вомбат"?
*вышла в окно*

и еще +1

[Тайя.]

Еду сейчас на работу, по радио "Комбат, батяня..."))) Очень трудно было удержаться и не начать подпевать про вомбАтов))))

[~Мари]

Близнечный Миф, да наверняка)

Firesong, ну ок, хорошо же) Интересно, как скоро появится...)

U.G.L.Y., ))

Love is Hate,

#SUMI, ого))))

Ad_hoc,

Kahel,

Тайя, которая душит романтиков, чего ж не подпеть))))

[Stella Lontana]

Эм. Открыла имеющийся под рукой англо-русский словарь (да, Лингва). Там вомбАт. Интере-есно!

[~Мари]

Stella Lontana, хм,прикольно...

[Тайя.]

Пацан, в смысле вомбат, однозначно к успеху пришел, сравнительно недавно люди и не подозревали о существовании вомбатов, а нынче ударение в слове вызывает прения и волнения)

[Тихе]

Тайя, которая душит романтиков, даешь новый мем!