[Tiresias]

bohème (богема) в буквальном переводе означает цыганщина.

Одно из названий цыган во французском языке — bohémiens — буквально «богемцы», жители Богемии, области на территории нынешней Чехии, где в Средние века жило много цыган;

Популярность нынешнему значению слова дал писатель Анри Мюрже, назвав так студентов Латинского квартала в сборнике «Сцены из жизни богемы» (1849)

@темы: Языки

Comments

[bel Enlil]

Во французском много интересных названий цыган. У Гюго в "Соборе парижской Богоматери" это хорошо показано.

[Tiresias]

корнет Оболенский, да? мне кажется, я никогда его не прочту

[bel Enlil]

Tiresias, цитата:
"Я знал, кем ты была, – египтянка, цыганка (это именно bohemienne), гитана, зингара, – можно ли было сомневаться в колдовстве?"
Есть и еще, но грубое, вроде наших "черномазых".

[Tiresias]

корнет Оболенский,
о, спасибо за цитату, дорогая