[william travers]

Во Франции существует свой "тайный язык" - наречие верла́н.

Верлан - пласт лексики в составе французского молодёжного сленга. Он создан на базе слов литературного языка, согласные звуки которых идут в обратном порядке, а гласные часто меняются на eu (Arabe → beur 'араб', mec → keum 'парень', mère → reum 'мать'). Иногда задом наперёд идут слоги, а не звуки (prison → zonpri 'тюрьма'). Само название «верлан» представляет собой верланское образование (второго типа) от французского наречия à l’envers (наоборот).

Обычно в верлан переводятся далеко не все слова, а только самые распространённые и закрепившиеся в языке. Если в верлан переводятся глаголы, то они не спрягаются; верлан лишён грамматических показателей.

@темы: Языки

Comments

[isanmond]

хм, интересно, а зачем его создали вообще...
погуглю.

Спасибо)

[william travers]

isanmond, как говорит википедия,

"Первоначально верлан выполнял функцию тайного языка (аналогичные шифрующие приёмы известны в тайных арго многих стран, включая Россию; ср., прежде всего, поросячью латынь на базе английского). Во второй половине XX века образования верлана пополнили общий сленг и стали общеизвестной экспрессивной лексикой с элементом языковой игры."

не за что))

[isanmond]

william travers, о, все это очень интересно. Получается, такие шифроязыки довольно распространены - мне прям загорелось узнать побольше обо всех))) Я знала только про поросячью латынь.
Думаю, студенты использовали этот язык, чтобы подсказывать друг другу.

[bel Enlil]

isanmond, французы в твиттере его часто используют) У них вообще система мемов и общеизвестных синонимов не хуже нашей.

[Оруга]

Да, и псевдоним Stromae образован на верлане: Maestro с переставленными слогами

[william travers]

Оруга, оттуда и узнала

[Оруга]

william travers, Аналогично))))

[Рина Дзене]

Получается, такие шифроязыки довольно распространены

В России самый известный в этом смысле - тарабарский язык, в котором также все слова произносились наоборот. Правда, он давно не используется.

[isanmond]

сколько интересного узнала, спасибо)

[Кот Аморфный]

Мы делали так в детстве: слова произносились наоборот, а все гласные заменялись на "а".

[space core]

а также "исидиси насахусуй"