[Tiresias]

Пиджин - упрощенный язык, образующийся для общения между двумя группами, не знающими языков друг друга. Например, приехали английские купцы в неведомый Китай, ни те, ни другие языков не знают, но торговать рады - вот и появляется пиджин.
В случае, если такой язык становится родным для части населения (колонизация, смешанные браки), он переходит на следующию ступень развития и называется креольским языком. Сегодня в мире существует более шестидесяти креольских языков

@темы: Языки

Comments

[[miss Jones]]

вау, как интересно!

[LinaMalina]

Идиш - один из таких языков

[Aurinko~]

мне всегда казалось, что креольский язык - это язык креольской группы, но теперь я знаю правду!))

[Рина Дзене]

Особицей стоит суржик. Это смешанный язык, но креольским он не является.

Aurinko~, дело в том, что креольский язык есть и как таковой. То есть, совершенно конкретный. На его разновидностях говорят в Центральной Америке - на Гаити, В Суринаме, в Кюрасао... Чтобы избежать путаницы, для общего наименования смешанных языков часто употребляют прилагательное не "креольские", а "креолизованные".

[Tiresias]

LinaMalina,

Идиш - один из таких языков

ого, вот этого даже не подозревал )

[Aurinko~]

Рина Дзене, вот да, гугл меня немного запутал. Спасибо.)

[Травалатор]

Круто! Я долго хотела - но не пыталась - узнать что такое пиджин-рашен))))
Спасибо!

[LinaMalina]

Tiresias, иврит считался священным языком и на нем нельзя было разговаривать в быту ))) идиш - это смесь иврита и немецкого. Алфавит старый, а грамматика немецкая )

[cytoex]

идиш - это смесь иврита и немецкого.

а также польского и русского.

[Рина Дзене]

klinamen, смесь русского и польского - это, скорее, суржик. Ибо существует внутри одной языковой группы. А основной чертой креолизованных языков (включая идиш) является именно принадлежность их составляющих к неродственным языкам.

[cytoex]

Рина Дзене
не смесь польского и русского, а смесь иврита, немецкого, польского и русского.