помимо животных, я ещё игру слов люблю

[Maugin.]

Узнал сегодня о значении слова "шлимазл": это человек, которому хронически не везёт. Ещё интересной мне показалась его гипотетическая роль в игре League of Legends:

инфа с Лурка

"труднопереводимое еврейское слово для обозначения придурка, имеет значение, близкое к русскому «неудачник», былинному русскому «бедовик» и английскому «jinxed»". Т.е. название песни из одноименного заводного промо-ролика персонажа Джинкс "Get Jinxed!" можно понять как "Ну-ка испытай на себе все беды встречи с Джинкс", что здорово вписывается в её концепт.)

@темы: Языки

Comments

[irene.jay]

Т.е. название песни из одноименного заводного промо-ролика персонажа Джинкс "Get Jinxed!" можно понять как "Ну-ка испытай на себе все беды встречи с ДЖинкс", что здорово вписывается в её концепт.)

О, круто, вы только что просветили меня по давно интересующему меня вопросу) Спасибо за информацию, было ценно.

[Maugin.]

*CENSORED*, ну это скороспелый вывод, может, меня кто и поправит. Но кажется, всё именно так. Сам порадовался когда прочитал. : D

[irene.jay]

сонный Рыбник, ну, я все же склоняюсь к тому, что вывод верный, потому что иных вариантов у меня вообще нет)