[ёжику понятно]

узнала, что испанское имя Кончита - уменьшительная форма от Консепсьон (Concepción — «зачатие», в честь католического догмата о непорочном зачатии Девы Марии)

Comments

[Тайя.]

А я всегда думала, что же за полное имя у Кончиты)) Или это все-таки самостоятельная форма, а вот оно, оказывается)

[MityaKotya]

т.е все таки
к конче имеет
непосредственное отношение.

[Mort]

вот сейчас прямо открытие у меня. даж не знаю какой тэг ставить)

[Nat Cazzolli]

то есть все-таки она кончита и есть

[12-88]

MityaT, непорочное же зачатие! Экий ты похабник)

[Шэлли Милн]

Спасибо!

Тоже узнала об этом только вчера!

[MityaKotya]

12-88,

[bocca_chiusa]

то есть все-таки она кончита и есть

Вот тоже первая же мысль

[Ad_hoc]

а я думала от "ракушка". хотя испанцам свойственно девок звать именно по евангельским событиям, да. меня как-то поразило происхождение имени Пилар. я бы дочку Столбом не назвала

[moondrop]

как по-русски все-таки точно...

[Jolakottur]

ёжику понятно, в записи "Юноны и Авось" есть "Сцена на балу", где русским по белому говорится:

РЕЗАНОВ:
Команданте! В день 15-летия дочери Вашей — Марии де ля Кончепчион де Аргуэльо, имею честь презентовать ей золотую диадему, осыпанную драгоценными каменьями из коллекции Императрицы Екатерины. Пусть примет она сей дар, как знак светлой дружбы между нашими державами.

ХОСЕ ДАРИО АРГУЭЛЬО:
Que hermosa diadema !
Conchita, permite que te
presente a nuestro huésped,
el conde ruso y sentilhombre
de camara Resanov...

(Какая красивая диадема!
Кончита, позволь тебе
представить нашего гостя,
русского графа
камергера Резанова...)