Узнала, что слово "кастаньеты" произошло от уменьшительной формы castaña - каштан. Таким образом для испанцев название этого инструмента звучит, как "каштанки" по версии википедии.)