Технически я это узнал не сегодня, а в выходные, но не могу не поделиться.
В Японии тоже есть "Сапсан" и "Ласточка": два из поездов линий скоростного сообщения носят названия "Хаябуса" и "Цубамэ", что на русский переводится соответственно.
Пруфы:
Про синкансэн вообще, вики
А вот и японский "Сапсан"."Ласточки" отдельно не нашел, но обязательно поделюсь,
если найду.