Узнала о программе, с помощью которой создают сабы к сериалам/караоке - Aegisub.

как примерно выглядит