Читала фанфик, нашла незнакомое слово ))
Жамевю (состояние, противоположное дежавю), ситуация, когда что-то, знакомое человеку, кажется ему совершенно незнакомым. Встречается гораздо реже, чем дежавю.
Вики
У меня один раз такое было - в раннем детстве в книжке про Карлсона пыталась прочесть слово "чемпи-онка", которое было перенесено со строчки на строчку. Дооолго пыталась понять, а потом поняла, что это "чемпионка".