Выражение "две большие разницы" в одесском говоре появилось не из-за неграмотности одесситов, а является прямой калькой с идиш.
Из того же одесского говора ведет свое происхождение довольно распространенный фразеологизм "Что вы понимаете в колбасных обрезках?".
Википедия: Русский язык Одессы