Однажды, когда хорватского писателя Мирослава Крлежа спросили, почему в своих произведениях для обозначения числа тысяча он употребляет то славянское слово tisuća (серб. тисућа), то заимствованное из греческого hiljada (серб. хиљада), он спросил в ответ: "О, а что, есть ещё и третье слово?"
Как ни странно, такое слово есть. В кайкавском наречии (kajkavština) хорватского языка для обозначения этого числительного используется заимствованное из венгерского — jezer.