Узнала что в ирландском языке нет таких слов как "да" и "нет".
Т.е. если вам зададут вопрос léann tú nuachtáin? do you read newspapers? то вы можете ответить léim I read для согласия или ní léim I don’t read для отрицания.
(впрочем, ответить коротко yeah and nah могут в неформальной речи, а вот в письменной, особенно в формальной, так точно не будут делать)
пруф и еще 9 занимательных лингвистических фактов об ирландском языке))