Сегодня я узнала, что "you" — изначально только "вы"; а "ты" — это те самые "thou" и "thu" у Шекспира, которые сейчас отмерли. (Я всегда думала, что наоборот, американцы "все на ты", а выходит, преобразована была как раз более вежливая форма.) Полиглот, вики.