В японском глагол 違う "chigau" имеет два значения: быть другим (отличаться и быть неправильным.
А слово 大変 "ужасный, кошмарный" состоит из иероглифов "большой" и "странный".
Большая странность - это уже кошмар.