Сегодня узнала, что в немецком языке есть слово «hassliebe». Если по словарю, то оно переводится как «чувство, колеблющееся между любовью и ненавистью». Дословно - ненавидящая любовь. Вид эмоционального отношения проявляющегося то в привязанности, то в ненависти.