Узнала, что нашему выражению «промокший до нитки» соответствует французское «trempé сomme la soupe», что дословно переводится как «промокший как суп».