Узнала наконец-то как называется ситуация, когда обычное ничем не примечательное слово/фраза на одном языке звучит смешно/пошло/глупо для носителей другого языка.
Это транслингвальное неблагозвучие aka эффект Телепорно
подробнее