английский аналог пословицы "когда рак на горе свистнет" - "when pigs fly" ("когда свиньи полетят").