Одна из версий перевода слова "хоккей" - "хогий", то есть, в переводе с языка мохауков "больно". Так как проигравших подвергали наказанию.