Выражение "чувствовать себя не в своей тарелке" возникло благодаря ошибке перевода одного французского выражения.