19:30 

Кошмар переводчика

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Не самый важный факт, но поразил моё воображение. Вообще-то, два факта, но поскольку они об одном и то же языке, думаю, правильно будет определить их в один.
Узнала, что в языке колумбийского племени туюка у существительных может быть 180 разных родов. Для сравнения - в русском три (строго говоря, три с половиной - женский, мужской, средний и общий, "меняющий пол" в зависимости от контекста).
А еще особенностью глаголов в этом языке является наличие категории эвиденциальности. Говорящий на туюка обязан использовать глагольные суффиксы, указывающие на один из пяти возможных источников информации:
- визуальное свидетельство (говорящий непосредственно видел это): díiga apéwi — он играл в футбол (я это видел);
- невизуальное сенсорное свидетельство (говорящий, например, слышал это): díiga apéti — он играл в футбол (я слышал, что была игра и что он в ней участвовал, но не видел этого);
- инференция-1 (говорящий делает вывод на основе зримых свидетельств): díiga apéji — он играл в футбол (я видел доказательства этому: отпечатки его следов на футбольной площадке);
- инференция-2 (говорящий делает вывод, основываясь на собственных знаниях, мыслительной деятельности): díiga apéhĩji (он всегда в это время играл в футбол, я думаю, и в этот раз тоже);
- пересказывательность (говорящий передаёт информацию, полученную от другого человека): díiga apéjigɨ — он играл в футбол (мне об этом рассказали).
Вот такой прикольный язык.

(Голосовалка позволяет выбрать несколько ответов).

Вопрос: А вы знали?
1. Да! Я троглодит! Эээ... полиглот! 
9  (1.53%)
2. Нет, кто бы мог подумать! 
271  (46.09%)
3. Знаю в силу рода деятельности. 
8  (1.36%)
4. Знаю, где-то слышал(а)/читал(а). 
26  (4.42%)
5. Хорошо, что мне не нужно это учить! 
274  (46.6%)
Всего: 588
Всего проголосовало: 426

@темы: Языки, Страны

Комментарии
2018-07-08 в 19:59 

Nanicha
Посмотри, какой прекрасный мир получился после Регнарека! (с)
Узнала, что в языке колумбийского племени туюка у существительных может быть 180 разных родов (для сравнения - в русском три).
на все гендеры хватит!))))))
чертовски логичный язык, похоже)

2018-07-08 в 20:04 

Ashes
Fear for the best and hope for the worst (c) V.V.
Хорошо, что мне не нужно это учить!
:lol:

Все, перестаю жаловаться на жуткую грамматику финского)

2018-07-08 в 20:04 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Nanicha, о да, и на неодушевленные тоже)) Кстати, без шуток.
Зато какое разнообразие! XD

Ashes, :friend: я думала, китайский и японский тяжелые... Не, норм языки!

2018-07-08 в 21:00 

Ishytori
Музыковедьма
Хм, а мне нравится вот эта шняга с глагольными суффиксами: быстро и максимально кратко объяснил, откуда узнал *___*

2018-07-08 в 21:02 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Ishytori, тоже да)

2018-07-08 в 21:15 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Ну круто :evil:

2018-07-08 в 21:24 

Кот.ка
Sex at noon taxes!
После прочтения "Путешествие по карте языков мира" вообще не удивило :gigi:
Языки — это дохрена увлекательно)))

2018-07-08 в 22:07 

eminence_grise
Человек подобен луне - у него тоже есть тёмная сторона, которую он никогда никому не показывает (c)
А как же общий род в русском языке? Сластёна, например.

2018-07-08 в 23:00 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Кот.ка, Языки — это дохрена увлекательно)))
Согласна)

Кана Го, согласна)

eminence_grise, в русском языке, согласно официальным источникам, есть три основных рода: мужской, женский и средний. К словам общего рода относятся одушевленные существительные, обозначающие лиц (часто также животных), в зависимости от пола обозначаемого лица согласуемые то по женскому, то по мужскому роду. Учитывая, что слов общего рода всего около 200, и они попеременно относятся к муж. или жен. роду, а морфологически и вовсе большинство из них относятся к женскому роду, общий не всегда или, скорее, не совсем выделяется как отдельный род. Обычно указывается наличие трех основных родов и приводится пояснение о существовании слов общего рода, которые, по сути, всё равно так или иначе будут отнесены к одному из трех основных родов. Т.е., это такой, как бы вспомогательный род, практически не используемый вне контекста и указания на один из трех основных родов.
Строго говоря, да, верно было бы сказать, что в русском языке в целом четыре рода: мужской, женский, средний и общий. Но в большинстве источников учитывается и упоминается наличие только трех основных родов и отдельно поясняется наличие слов, "меняющих пол" в зависимости от контекста, как общего рода, при этом не входящего в упомянутые основные три. После Вашего вопроса я даже специально пробежалась по сайтам с правилами русского, для верности - и таки везде говорится о трех родах + общий, который практически везде разбирается отдельно от остальных трех, как некое исключение из правил. Из десятка сайтов только википедия выделяет его наравне с остальными, но там же приводится оговорка, что этот род имеет двоякую модель согласования.
Так что, наверное, правильно вообще будет сказать, что в русском три с половиной рода (:
Думаю, стоит внести это в пост, вдруг кому-то еще интересно. Спасибо за вопрос, заодно и сама правила обновила в памяти)

2018-07-08 в 23:17 

trarames
нож всегда один
И что же за рода такие? :hmm:

2018-07-08 в 23:21 

eminence_grise
Человек подобен луне - у него тоже есть тёмная сторона, которую он никогда никому не показывает (c)
Тигряшка Ди, к сожалению, не помню авторов учебников, которые были у нас в университете, где говорилось об общем роде, но да, это не было строгим правилом)
мне тогда было интересно узнать, что слова могут и ещё по одному принципу относиться к одному не известному для меня ранее роду)

2018-07-08 в 23:32 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
trarames, в языке туюка? Там у них куча всего, многие рода относятся к неодушевленным предметам разного типа. Но я в этом не спец, тут надо спросить тех, кто знает. Я б и сама с удовольствием послушала.

eminence_grise, русский язык вообще очень интересный, как мне кажется. Много такого, чего нет в других языках. Хоть и говорят, мол, он тяжелый, но мне кажется, очень увлекательный и красивый язык.

2018-07-09 в 08:18 

Воля Д.
Битер-одиночка.
Я тут просто порадуюсь, что в языках, которые я учу, рода нет совсем. XD

2018-07-09 в 08:43 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Воля Д., а что за языки, если не секрет? Уже любопытно)

2018-07-09 в 08:57 

Воля Д.
Битер-одиночка.
Тигряшка Ди, японский, корейский. Понятия рода в том смысле, какое оно у нас, там нет. Есть слова женщина, мужчина, мальчик, девочка, брат-сестра, мама-папа и т.д. - с ними все ясно в общем-то. Есть свои родовые приставки, если вдруг надо уточнить в тексте, что говорящий - именно мужчина, например. Но всяких родовых окончаний у глаголов, рода у неодушевленных предметов и прочего - нет. Родовых окончаний у профессий тоже нет (слав те хоспади). У них глаза на лоб лезут, когда им говоришь, что стол - мужского рода, и спрашивают "ребята, зачем вам это???" :D

2018-07-09 в 09:07 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Воля Д., "ребята, зачем вам это???"
Мы не ищем легких путей! XD
О да, интересные и не самые простые языки Вы учите.

2018-07-09 в 16:21 

Зуб@стик
Приключения хороши и на севере, и на юге. (с)
АФИГЕТЬ!!!!!!!!!

2018-07-09 в 16:41 

Тигряшка Ди
Поживём - узнаем, доживём - увидим, выживем - учтём. Всё, что не убивает нас, делает большую ошибку.
Зуб@стик, простите, не удержалась) Я тащусь с Вашей аватарки каждый раз, как ее вижу XD Оно прекрасно!

2018-07-09 в 17:26 

Зуб@стик
Приключения хороши и на севере, и на юге. (с)
Тигряшка Ди, спасибо. Очень люблю лисобока:inlove:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная