16:37 

А я всё читала, но я и не знала-ла-ла-ла...

Безумный Фред
И когда я сижу в ночи, и по горлу меня муза гладит, мир, дешёвка, тогда замолчи! Есть лишь я, и она, и тетради.
Читаю Василия Аксёнова ("В поисках грустного бэби"):
"Немало здесь и бродяг, похожих на знаменитых французских клошаров, но в американском варианте, для которого в здешнем наречии немало имеется словечек, их называют и «трамп», и «бам», и «хобо», всё приблизительно соответствует советскому слову «бич», которое - вообразите - берёт своё начало от английского и определяет людей, предпочитающих отдых на пляже работе на море".

Интересно, обыгрывают ли значение слова «трамп» американцы, недовольные своим нынешним президентом?

@темы: Знаменитости, Политика, Языки

Комментарии
2018-04-13 в 16:46 

holographic
The Mongolians actually denote beauty with the word dark. -Martin Shaw
Слова Tramp и Trump все-таки не совсем созвучны :)

2018-04-13 в 16:54 

Безумный Фред
И когда я сижу в ночи, и по горлу меня муза гладит, мир, дешёвка, тогда замолчи! Есть лишь я, и она, и тетради.
holographic, ой...

2018-04-13 в 17:10 

Ambercat
De gustibus non est disputandum
Я как-то опечаталась - посчитали удачной шуткой )

2018-04-13 в 17:17 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Мне всегда говорили, что бич - это аббревиатура от "бывший интеллигентный человек")))

2018-04-13 в 19:30 

Самоцветная Панна
I am a modern girl with a vintage heart ©
Слова Tramp и Trump все-таки не совсем созвучны
Но слово trump все же существует. =) Означает, например, козыря. Не очень удачно для шуток.

2018-04-13 в 19:54 

Грифель 7В
Deine Springerstiefel sehnen sich nach Zärtlichkeit
Но слово trump все же существует. =) Означает, например, козыря. Не очень удачно для шуток.
В британском сленге у этого слова есть значение to fart, согласна, что для шуток не очень, но если собеседнику пять и он случайно понимает в политике заходят такие каламбуры, то почему нет?)

2018-04-13 в 21:26 

eonen
Асоциальная сеть
Здесь имеется в виду "tramp" - бродяга, мелкий преступник, позднее обросшее еще и значением "гулящий".

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная