21:04 

Ничто ни над кем, оказывается, не довлеет

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Только что узнала, что я плохо знаю русский язык слово "довлеть" означает совсем не то, что я всю жизнь думала.

ДОВЛЕ́ТЬ, довлею, довлеешь, несовер. (церк.-книжн. устар.).
1. кому-чему. Быть достаточным для кого-чего-нибудь, удовлетворять.
2. С недавних пор стало встречаться неправ. употр. этого слова в смысле "тяготеть над кем-нибудь" или "иметь преимущественное значение среди чего-нибудь": довлеет что-нибудь над кем-нибудь или над чем-нибудь (м.б. по ошибочной связи, по созвучию, со словом "давление"). (с)
*хотя ниже оговаривается, что и употребление из второго пункта в настоящее время допустимо.

@темы: Языки

Комментарии
2017-11-12 в 21:14 

Восстань, Кальдмеер!
Мне кажется, я вижу дно ©
Внезапно. Я тоже не знала О,о

2017-11-12 в 21:21 

swjuly
say it in daylight
о, да, я читала об этом в "Правильно ли мы говорим" вроде - очень интересно!)))

2017-11-12 в 21:25 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
Вот по примерам типа этого и видно, что "говорить правильно" и "говорить, как все" - совершенно разные вещи. Тут правильно скажешь, посмотрят, как на безграмотного))))

2017-11-12 в 21:41 

bel Enlil
I'll follow you, Apollo.
Проверили Толковый словарь Ушакова за 1935-1940 гг. и выяснили, что неправильно употребляем слово. Угу.
Тогда давайте писать "песчанный" или "пещаный", как было нормально до 1960-х. Или "невтерпежь". Или "цигане". Все примеры из той же оперы.
Заметьте, что "правильный" вариант устарел. А "неправильный" употребляется с начала ХХ века точно, причем и в литературе, и в журналистике, и вообще повсеместно. Успокойтесь. :facepalm:

2017-11-12 в 21:51 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
bel Enlil, Да я и не беспокоюсь особенно, не переживайте так :sunny: Просто о первом варианте даже не подозревала, так что узнала новое.

2017-11-12 в 23:00 

I NADEJDA
Я - аристократка! У меня даже тараканы в голове породистые!
А я знала о первом варианте ("довлеет дневи злоба его"), но все равно не думала, что второй неправильный.
Кана Го, спасибо.

2017-11-12 в 23:03 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
I NADEJDA, Ну, как тут любезно подсказали, второй вариант в наше время считается все же правильным) Не за что)

2017-11-12 в 23:07 

bel Enlil
I'll follow you, Apollo.
Кана Го, я выразилась резковато, да, потому что пост как бы... шлет не тот же мессендж, что ваш мне ответ-комментарий. По посту создается впечатление, что он упрекает стандартного читателя в неправильном использовании слова) Хотя как раз то, что оно так (вар. 2) используется на протяжении овер100 лет, определяет норму. Другое дело, когда кто-то не знал о первоначальном смысле. С такой подачи факт нейтрален и интересен, несомненно. :)

2017-11-12 в 23:15 

Кана Го
'The best revenge is to improve yourself' (c)
2017-11-13 в 15:41 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Ага, есть такое библейское выражение: Довлеет дневи злоба его.
Причем ударение, если верно помню церковнославянский, на злобА.
otvet.mail.ru/question/10723531
Означает "довольно каждому дню его заботы".
Отсюда, собссно, выражение "на злобу дня".

2017-11-13 в 15:41 

Идари
Female Chauvinistic Pig
Да, кстати, "самодовлеющий" - не самодовольный, как многие думают, и не давящий, а самодостаточный :)

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная