Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
16:12 

Soul_O
Единственный, кому следует простить все грехи - ты сам (с); У меня есть Я. И это самое прекрасное, что может быть. А все остальное я сотворю, построю и сделаю своими руками и мыслями
Оказывается, с татарского языка слово "хыял" переводится как мечта :)

@темы: Языки

Комментарии
2017-09-11 в 17:58 

Nairis
А в каком контексте вы слышали это слово, что перевод вас так удивил?)

2017-09-11 в 18:01 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Тоже хотела поинтересоваться, что именно вам показалось интересным - само звучание слова или какие-то ассоциации/контекст повлияли)

2017-09-11 в 18:38 

Тайя, которая душит романтиков
Не говорите так быстро, я не успеваю класть х*р на ваши слова.
А почему "оказывается"? Это слово где-то известно?

2017-09-11 в 19:39 

morrodel
— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
Оказывается, есть такое татарское слово "хыял"...
Вы бы, действительно, хоть контекст бы дали, не самое широко известное слово всё-таки.

2017-09-11 в 19:54 

Ilweranta
Никогда не поздно перестать двигаться в неправильном направлении.
Подозреваю что Soul_O как и я ездила на аэроэкспрессе) Как раз там была реклама на стене вагона с этим словом и перевод дан.

2017-09-11 в 20:05 

Квест
Говори вежливо, думай как нравится!
А давайте каждый день новый рандомного выбирать язык, слово, давать ему перевод и удивляться все вместе.

2017-09-11 в 20:08 

exsomnis
любая сказка всегда о любви, даже если кажется, что о смерти.
СЕНСАЦИЯ

2017-09-11 в 20:20 

Kajina
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
А с казахского слово "мектеп" переводится как школа, и что?

2017-09-11 в 20:27 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Раз мы таки тут вспомнили за тюркские наречия, то могу сообщить, чисто для поддержания разговора, что в турецком есть слово huy (да, именно так и читается), которое переводится как 'характер')
Соответственно, есть и huylu (так и читается), что переводится как "с характером"...
Так что, если дело было в словоформе, то хыял вполне безобиден :hash2:

2017-09-11 в 22:03 

Nerwende
Kajina, и с татарского, только заканчивается на "б" )

2017-09-11 в 22:26 

Kajina
Я не буду проще, и не надо ко мне тянуться.
Nerwende, вот, кстати, да, теперь и я это вспомнила))

2017-09-12 в 08:06 

olgamoncher
Бери Шанель, пошли домой!
меня очень радует "афлисун" - по-татарски "апельсин" :inlove:

2017-09-12 в 08:50 

Reri Nola
Человеку, который говорит, что он обычный, верить нельзя.
а с казахского "қиял" (чуть грубая к)))

2017-09-12 в 11:56 

Комментатор 1
FC Inter fan //AS Roma персофан//Везувий в миниатюре (с)
Продолжайте, люди. Вместе мы выучим редкий язык! :cool:

2017-09-12 в 12:13 

Soul_O
Единственный, кому следует простить все грехи - ты сам (с); У меня есть Я. И это самое прекрасное, что может быть. А все остальное я сотворю, построю и сделаю своими руками и мыслями
Ilweranta, да-да, там и видела :) решила поделиться)) звучит красиво: "У меня есть хыял!")

2017-09-12 в 12:14 

Soul_O
Единственный, кому следует простить все грехи - ты сам (с); У меня есть Я. И это самое прекрасное, что может быть. А все остальное я сотворю, построю и сделаю своими руками и мыслями
olgamoncher, а ударение на "афлисУн", да?

2017-09-12 в 12:15 

Безумный Фред
И когда я сижу в ночи, и по горлу меня муза гладит, мир, дешёвка, тогда замолчи! Есть лишь я, и она, и тетради.
Soul_O, я хыялю о любви! :gigi:

2017-09-12 в 12:15 

Soul_O
Единственный, кому следует простить все грехи - ты сам (с); У меня есть Я. И это самое прекрасное, что может быть. А все остальное я сотворю, построю и сделаю своими руками и мыслями
Black Queen, показалось интересным само звучание :) поэтому решила поделиться)

2017-09-12 в 12:15 

Soul_O
Единственный, кому следует простить все грехи - ты сам (с); У меня есть Я. И это самое прекрасное, что может быть. А все остальное я сотворю, построю и сделаю своими руками и мыслями
Kajina, я не знала этого :) теперь буду

2017-09-12 в 12:17 

Soul_O
Единственный, кому следует простить все грехи - ты сам (с); У меня есть Я. И это самое прекрасное, что может быть. А все остальное я сотворю, построю и сделаю своими руками и мыслями
Безумный Фред, звучит отлично! Пусть ваша хыял исполнится! :)

2017-09-12 в 14:32 

olgamoncher
Бери Шанель, пошли домой!
Soul_O, да, на последнюю гласную, - как во многих тюркскх языках.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная