14:12 

Nikolaos
People don't always tell you what they are thinking. They just see to it that you don't advance in life. ©
...В английском разговорном языке «It» — ещё и «вОда», тот, кто водит в салках или прятках. Старина Кинг неспроста назвал «во́дой» тварь, охотящуюся на детишек, что упустили переводчики и романа, и фильма. Или не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения. (с)

@темы: Кино, Литература, Языки

Комментарии
2017-09-11 в 21:03 

Lanoria
Жаль, что нам, когда уже взрослеем мы, редко снятся те цветные сны... (c)
у нас (Караганда) - водИть и вОда.

2017-09-11 в 21:38 

Alexandra Price
Мы хотим чего-то здесь и сейчас. А у Вселенной, как известно, есть 3 ответа для нас: «Да», «Да, но попозже» и »У меня есть что-то получше для тебя»
из-за рассказов про сифу я вспомнила мерзотную игру, про которую рассказывала подруга из Новоуральска - говнопуги. это мальчишки гонялись за девчонками с палками, вымазанными... ну вы поняли. сама такого нигде не встречала и больше не слышала.

Black Queen, хм. я росла на Уктусе, отчасти на Химмаше. Еще очень часто бывала в Каменске-Уральском, но там радикально ничего не отличалось, кроме того, что я и моя сестра привезли в наш двор в Каменск "су е фа", а в Екб привезли игру в оленя)) никто из моих опрошенных ныне Екб-друзей не знает про сифу)) как интересно)

Народ, ну как же так?)) А когда гуляют все во дворе, а потом кто-то один руку выставляет с большим пальцем вверх и кричит: "Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят, получается такая башенка из рук, а когда все желающие собрались, снизу вверх начинают считать: "вода, не вода, вода, не вода" — и так до верха башенки, кто последний "вода", тот и водит. А вы как же тогда делали, как выбирали первого, кто водить будет?))
my_saturday, у нас было абсолютно все то же самое с башенкой, только мы говорили "собирайся, народ, кто в прятки со мной играть идет" и "галя, не галя"))

со второго этажа вылетали три ножа - красный, белый, голубой, какой останется с тобой?" или "вышел месяц из тумана..." - на ком считалка закончится - тот и водит
и такое тоже было) только немного иначе: синий, красный, голубой - выбирай себе любой

Ещё были ляпки в роли салок, во главе Ляпа. Или снова Галя.
точно, но ляпа - это только догонялки. слово салки мы вообще не использовали.

2017-09-11 в 22:58 

Aldhissla
Fifty Shades of Greeen
Никогда не слышала ни воду, ни ваду, ни галю. Квач был, но это скорее не прятки, а догонялки. Бабя Куця тоже была, но я бы не вспомнила, если бы не упомянули. Киев.

2017-09-11 в 23:22 

bel Enlil
I'll follow you, Apollo.
Ростов-на-Дону, +1 к "вОда" от "водить"! В школе были дети со всего города + +спутники + Азов + Таганрог, ни вАды, ни гали никогда не слышала.
От однокурсницы с юго-востока Украины тоже "вОда" слышала. Мы что, какие-то южане из Подмосковья? :gigi:

2017-09-11 в 23:48 

Telumenaur
Никогда не подвергай сомнению чудеса, когда они происходят.
У нас во дворе составленные башенкой руки считали "голя, не голя..." И считалочки были, в других играх. А сифа - это обидное развлечение.
Томск.

2017-09-11 в 23:53 

Кэф
У нас во дворах "чай чай" было отдельной игрой. Есть ловец, есть убегающие. Ловец ляпает убегающего, тот садится на корточки, поднимает над головой руки домиком и кричит без остановки "чай-чай-выручай". Если мимопробегающий убегающий (сори за каламбур) шлёпнет пойманного по рукам тли плечам, тот встаёт и снова убегает. Цель ловца посадить на корты всех)))
Там ловцы периодически менялись, но как именно уже не помню. Может быть просто играли компанией не больше 10 человек, тогда всех посадить вполне реально.

Были ещё салочки с домиками, там надо было ловцу всех поймать, ляпнуть. И была зона неприкосновенности, так называемые домики. Чаще всего под лестницей или любое другое заранее оговорённое место. В домике вместительность два человека, в нем можно находиться не больше минуты, а Галя не имеет права сторожить впритык, только на расстоянии.

2017-09-12 в 00:17 

androverdan
"...танцуй со мной так, как танцевал до сих пор, - ответил Макврайс, - и я никогда не устану. Мы только сотрём башмаки до дыр и добредём до звёзд и до луны".
У нас был "гОля" и "голять", никаких "вод" )) Сибирь.
Кстати, даже слово "салочки" не было распространено, это называлось "догоняшки".
"Сифа" была. Подразумевала швыряние чем-нибудь мерзким, меловая тряпка с доски была ещё не худшим вариантом.

(Представила плакат к фильму с надписью "Сифа"...)

2017-09-12 в 02:51 

Strega del vento
Ты никогда не приводила меня туда, куда я хотел! — Зато, всегда туда — куда тебе было нужно. (Доктор Кто)
Сахалин и Хасанский район Приморья (за все не скажу, не бывала): пета (пятнашки) и вада (водить) - почему не знаю))
А еще если ты "в домике", то в чуриках))

2017-09-12 в 07:07 

S-521
любовь во время войны
у англичан наверняка не меньше вариантов. бабушка гусыня какая-нибудь:laugh:

2017-09-12 в 09:50 

AllSpark
...
Краснодарский край - вОда, грязной тряпкой в школе - сифа, и
"Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят
Было, но чаще, чтоб не заморачиваться, просто кричали "тай, тай, налетай, кто последний, тот и вода".

2017-09-12 в 09:56 

Арктика
Только дураки считают, что страдания - справедливая плата за оригинальность.
У нас была вОда (кто вОда?) - это Москва. И считалочка "эники беники ели вареники". А вот в деревне у бабушки (Украина) играли в "латки".

2017-09-12 в 10:06 

Telumenaur
Никогда не подвергай сомнению чудеса, когда они происходят.
androverdan, точно, догоняшки! Про салочки я читала в книжке и не сразу поняла, о чём это.

2017-09-12 в 10:48 

Бурная вода
Белая ворона по жизни..
Питер, конец 60-х, 70-е.
Пятнашки и пятнА ("ты пятна", когда запятнали), вспоминается "вОда"
Салочки и салить узнала из книг.
Остальное даже не слышала.

Интересно откуда "сифа" взялась. Кажется (слышится), что это что-то малоприличное в каком-нибудь жаргоне, хотя может дело совсем в другом.

2017-09-12 в 11:13 

Спи4ка
Южно-эфиопский грач увёл мышь за хобот на съезд ящериц.
+1 к вОде из Самары

"На золотом крыльце сидели Мэйсон, Иден, Тед и Келли..." :)
у нас было "На золотом крыльце сидели Мишки гамми, Том и Джери...")))

2017-09-12 в 11:15 

Ули
wanna hibernate?
Питер, 90е: вОда если обычные догонялки или какая-то игра с ведущим, сифа - это кидались чем-то, соответственно в кого попало, тот сифозный.
Салочки, пятнашки слова было, но мы не называли игры так.

2017-09-12 в 11:23 

Alexandra Price
Мы хотим чего-то здесь и сейчас. А у Вселенной, как известно, есть 3 ответа для нас: «Да», «Да, но попозже» и »У меня есть что-то получше для тебя»
На золотом крыльце сидели Мэйсон, Иден, Тед и Келли..."
у нас было "На золотом крыльце сидели Мишки гамми, Том и Джери...")))


а у нас - царь, царевич, король, королевич, доктор, учитель, сапожник, портной - кто ты будешь такой

2017-09-12 в 11:33 

D-Winter
there are no rules of architecture for a castle in the clouds
Было водить/водишь и сиф/сифа, других форм не встречала. Крым
Из считалок было "На золотом крыльце сидели: царь, царевич, король, королевич, сапожник, портной, а ты кто такой?" и "Чики-брики пальчик выкинь"

2017-09-12 в 11:44 

my_saturday
hold your breath and count to ten, start again, start again
а у нас - царь, царевич, король, королевич, доктор, учитель, сапожник, портной - кто ты будешь такой
И у нас так же))
А мишек Гамми по телевизору показывали, когда мы уже подросли и не бегали во дворе :D

2017-09-12 в 16:52 

itarrame
so i drank the water from a hurricane
у нас было — кого догнали, того замаяли.) специального слова для ведущего не было. (Самарская область)

по поводу "сифы" — читала, что в это мутировал попавший в детский язык через жаргон "сифилис". некая стрёмная и полумифическая в детском сознании штука, про которую ничего не понятно, но взрослые почему-то очень смущаются.)

2017-09-12 в 17:29 

-Ветер в голове-
Так и не достигнув желаемого, она умело сделала вид, что желала достигнутого.
У нас было "тай-тай, налетай в интересную игру, а в какую - не скажу..." - дальше не помню
у нас продолжение было "а в какую - не скажу, угадайте сами, чёртики с усами, а часы бьют-бьют, остаётся пять минут, пять минут кончается, салки начинаются, кто последний тот и вОда!"

2017-09-12 в 18:45 

dulce universitaria
Mira a los ojos, alli todo esta escrito
+1 к вОда, для всех игр с ведущим.

Кто последний, то и вОда,
Это правило народа

2017-09-12 в 19:21 

чашка какао Изерли
А я лежу на дне речном и вижу из воды далекий свет, высокий дом, зеленый луч звезды.
слово вОда знаю, но сама в детстве не использовала. Галя знакома, только у нас было голя. Западная Сибирь
На счет считалок, кроме обычных про царевичей и крысу Ларису (она же месяц из тумана), была считалочка про барана. Шел баран по крутым горам, вырвал травку, положил на лавку, кто ее возьмет, пусть вон идет. И так, пока не останется один человек, он и будет голить.

2017-09-12 в 20:37 

-Ветер в голове-, о, спасибо, точно оно! :)

2017-09-12 в 21:15 

Vanna
Don't forget to be the way you are
О, вспомнила, когда кто-то звал играть всех в прятки, то кричал "Последняя курица - жмурится", ну и все бежали, последний был водой, всё равно, не курицей)

апд. Нет, соврала, это в процессе игры, кто последний прибегал и делал туки-туки за себя, тот и последняя курица. Вроде так) Ох, давно это было.

2017-09-13 в 07:01 

Julian_Howl
Но я же не отдам Некту яблока!
Кишинёв, потом Екатеринбург
никогда не слышал про существительное, всегда был глагол <он/а вОдит>.
+1 к <сифа> - от <сифилис>, мне одноклассники объяснили, когда я только что приехал и удивился новой игре

Кстати, Матушка Гусыня имеет мало общего с <игровыми считалками> - возрастные категории не те.

2017-09-13 в 16:45 

Asta
Небо все равно будет голубым.
Иркутская область.
Раньше было распространено именно "вОда"
Сейчас дети за окном орут "голя"
В деревнях тоже либо "вОда" либо "сифа"
Про "It" тоже недавно узнала, так и кричат "Tag, you're it!"

2017-09-14 в 04:09 

тред чудесный :)

По считалкам - первая, которая помнится была "Гуси-лебеди летели, в жопе яйца тарахтели. Тара-тара-тара-та, выходи на букву "А"

2017-09-14 в 05:55 

Alexandra Price
Мы хотим чего-то здесь и сейчас. А у Вселенной, как известно, есть 3 ответа для нас: «Да», «Да, но попозже» и »У меня есть что-то получше для тебя»
"Гуси-лебеди летели, в жопе яйца тарахтели.

боже. ЛУЧШЕЕ :D почему у нас не было такой считалки :D это вы из какой области?

2017-09-14 в 07:34 

Aldhissla
Fifty Shades of Greeen
У нас из считалочек были "Вышел немец из тумана" и "На златом крыльце сидели"

2017-09-14 в 15:16 

Alexandra Price, Киевская :)
эта была основной, уже заметно позже появились всякие "Шел крокодил, трубку курил" и еще что-то.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная