Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:12 

Nikolaos
You know, I knew the difference between magic and miracles. One is real and one is a lie with sparkles. ©
...В английском разговорном языке «It» — ещё и «вОда», тот, кто водит в салках или прятках. Старина Кинг неспроста назвал «во́дой» тварь, охотящуюся на детишек, что упустили переводчики и романа, и фильма. Или не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения. (с)

@темы: Кино, Литература, Языки

Комментарии
2017-09-11 в 17:26 

Котик
—По-моему, я гей. —Ты же девушка! —Пиздец, я ещё и девушка ■
Кстати, "сифа" - тоже было. Это именно, когда салят не рукой. Москва

2017-09-11 в 17:26 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Вода - СПб и ЛО, - это в приличных играх, типа пятнашки (про салки знали от взрослых, но не использовали это слово). В казаках-разбойников отдельных вод не было, сифа - ну сифа и есть.

2017-09-11 в 17:27 

-Ветер в голове-
Так и не достигнув желаемого, она умело сделала вид, что желала достигнутого.
Vanna, у нас сифа это были обычные салки, но в руках платок (сухой и чистый), шапка или шарф. и осалить надо было не рукой, а платком, шарфом или шапкой, а это сложнее, чем рукой
игры с киданиями грязной тряпки у нас вообще не было ни в школе, ни во дворе

2017-09-11 в 17:29 

Норлин Илонвэ
Имбирный эльф и другие
my_saturday,
"Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят
Дадад))

2017-09-11 в 17:33 

Матуро
Are you my nightmare or am i yours?
my_saturday, по считалочкам же! Вышел месяц из тумана) Тай-тай-налетай впервые слышу)

2017-09-11 в 17:34 

sehmeth
Откуда возникла эта светлая мечта о человеческой рациональности – непонятно. (c)
В английском разговорном языке «It» — ещё и «вОда», тот, кто водит в салках или прятках.
Опаньки...


Воронеж, лет 20 назад - вОда.

А когда гуляют все во дворе, а потом кто-то один руку выставляет с большим пальцем вверх и кричит: "Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят, получается такая башенка из рук, а когда все желающие собрались, снизу вверх начинают считать: "вода, не вода, вода, не вода"
Было, да )

2017-09-11 в 17:35 

miss_woodruff
...а в обществе курином не заикайся о своем пристрастии к перинам!
А когда гуляют все во дворе, а потом кто-то один руку выставляет с большим пальцем вверх и кричит: "Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят, получается такая башенка из рук, а когда все желающие собрались, снизу вверх начинают считать: "вода, не вода, вода, не вода"

Угу, было)

2017-09-11 в 17:38 

my_saturday
hold your breath and count to ten, start again, start again
Матуро, у нас считалочки, в.т.ч. про месяц, оооочень редко использовались 8)

2017-09-11 в 17:39 

Котик
—По-моему, я гей. —Ты же девушка! —Пиздец, я ещё и девушка ■
А когда гуляют все во дворе, а потом кто-то один руку выставляет с большим пальцем вверх и кричит: "Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят, получается такая башенка из рук, а когда все желающие собрались, снизу вверх начинают считать: "вода, не вода, вода, не вода"
Было, да )

и так тоже было. но иногда кричали не "тай-тай", а "чай-чай".

2017-09-11 в 17:40 

hmurka
у тебя остаешься - ты
my_saturday, А когда гуляют все во дворе, а потом кто-то один руку выставляет с большим пальцем вверх и кричит. Все бегут, сверху тоже свои руки ставят, получается такая башенка из рук, а когда все желающие собрались, снизу вверх начинают считать: "со второго этажа вылетали три ножа - красный, белый, голубой, какой останется с тобой?" или "вышел месяц из тумана..." - на ком считалка закончится - тот и водит

2017-09-11 в 17:46 

Vanna
Don't forget to be the way you are
"Тай, тай, налетай в салки/прятки/и т.д.". Все бегут, сверху тоже свои руки ставят
Было, но чаще, чтоб не заморачиваться, просто кричали "тай, тай, налетай, кто последний, тот и вода".

2017-09-11 в 17:46 

Матуро
Are you my nightmare or am i yours?
my_saturday, еще для разных игр было нечто вроде "выше ноги от земли, кто последний, тот голи!")

2017-09-11 в 17:49 

-Ветер в голове-
Так и не достигнув желаемого, она умело сделала вид, что желала достигнутого.
у нас было "камень-ножницы-бумага, цуефа" вместо считалок.

2017-09-11 в 17:54 

my_saturday
hold your breath and count to ten, start again, start again
Vanna, чтоб быстрее начать играть иногда просто кричали каждый про себя: "чур, не вода!". И кто последний оказался, тот водил.
Матуро, вот первый раз такое слышу 8)
-Ветер в голове-, а когда, скажем, десять человек?

2017-09-11 в 17:55 

takishiro
Семантические поля засеяны брюквой
"На золотом крыльце сидели Мэйсон, Иден, Тед и Келли..." :)

2017-09-11 в 17:56 

-Ветер в голове-
Так и не достигнув желаемого, она умело сделала вид, что желала достигнутого.
my_saturday, как раз когда 10 человек, учитывался стоящий справа)) и с каждым коном оставалось меньше и меньше и последний и становился вОдой.

2017-09-11 в 18:08 

S-521
любовь во время войны
У нас вОду называли баба Куця (Украина, 1995)
"кутя", Ставрополье (Кавминводы), конец девяностых. про воду вообще первый раз слышу!
чтоб быстрее начать играть иногда просто кричали каждый про себя: "чур, не вода!"
чур, не кутя! аж глаз задергался:-D

2017-09-11 в 18:11 

Кэф
У нас водила Галя))
Ещё были ляпки в роли салок, во главе Ляпа. Или снова Галя.

Екатеринбург.

2017-09-11 в 18:17 

netttle
Это не кровь, это клюквенный сок (с)
Баба Куця тоже была. И латка. Воды не было (Украина)

2017-09-11 в 18:57 

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
у нас в центральной Украине это называлось играть в квача, и тот кто водил соответсвенно был квач

2017-09-11 в 19:00 

Айлинн
sacrifice | призрак города H. | исчадье декабря (с) [You cannot save people. You can only love them. (c) Anais Nin]
Офигеть, сколько интересного тут узнаю. И сам факт про перевод It, и про вариации. У нас всегда было только "вОда") Москва/дача в Московской области.
Вот считалок много знакомых вспомнила)) И "тай-тай, налетай" у нас тоже было.

2017-09-11 в 19:31 

Nikolaos
You know, I knew the difference between magic and miracles. One is real and one is a lie with sparkles. ©
netttle, вот точно, у нас была латка )) (восток Украины). Но вот это "вода- не вода" тоже очень смутно знакомо, как бы аж не с садиковских времен. Про салки знала только из книг. А еще было "чай, чай, выручай", там если осалили, ты замираешь, а кто-то может коснуться тебя и расколдовать)

2017-09-11 в 19:46 

Narmo Ilfirin
А потом у них закончилась мана, и они пошли врукопашную. (с)
Вада, вадить. Чувашия)

2017-09-11 в 20:01 

my_saturday
hold your breath and count to ten, start again, start again
чур, не кутя! аж глаз задергался:-D
Кутя — это вообще щенок :D

2017-09-11 в 20:04 

jullotus
Лучшие друзья девушек - это Хрюндель и брюлики!(с) Marsz, marsz Dabrowski, Z ziemi wloskiej do Polski.
а у нас была типа "голя", кто гОлит?
сифа -это тряпка))
Алма-Ата

2017-09-11 в 20:14 

Atia
Чтобы поверить в добро, надо его делать. (Н.Гумилев)
Мы говорили"вОдить", но при этом "гАля") слово "вОда" я узнала уже взрослой)
Омск

2017-09-11 в 20:20 

anamirta
Вообще-то, я очень храбрый, только сегодня у меня голова болит.©
"Квач", о да (Киев).
Ни одно из других слов даже не слышала.

2017-09-11 в 20:35 

Tressa_de_Fox
Улыбайтесь, это всех раздражает.
"Квач", о да (Киев).
ну наконец-то хоть кто-то! :squeeze:

2017-09-11 в 20:44 

Арчибальд Сигизмундович
Добрым словом и пистолетом можно добиться много большего, чем просто пистолетом (с)
у нас в центральной Украине это называлось играть в квача, и тот кто водил соответсвенно был квач
+1, Киев.
Баба Куця тоже была. Остальные не встречались.

2017-09-11 в 20:59 

"со второго этажа вылетали три ножа - красный, белый, голубой, какой останется с тобой?" или "вышел месяц из тумана..." - на ком считалка закончится - тот и водит Как интересно! Три ножа! Со второго этажа...
У нас было "тай-тай, налетай в интересную игру, а в какую - не скажу..." - дальше не помню. И вОда. Москва.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная