Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:12 

Nikolaos
You know, I knew the difference between magic and miracles. One is real and one is a lie with sparkles. ©
...В английском разговорном языке «It» — ещё и «вОда», тот, кто водит в салках или прятках. Старина Кинг неспроста назвал «во́дой» тварь, охотящуюся на детишек, что упустили переводчики и романа, и фильма. Или не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения. (с)

@темы: Кино, Литература, Языки

Комментарии
2017-09-11 в 14:18 

hmurka
у тебя остаешься - ты
Не уверена, что в русском языке распространено или вообще существует это самое слово "вОда". В моем детстве это был или прям ведущий или "галя". Те это восприняли бы только как отсылку к жидкости, с ударением или без...

2017-09-11 в 14:20 

Ольга Ку
Рыбка Дори в поисках себя.
У нас это был вАда

2017-09-11 в 14:23 

miss_woodruff
...а в обществе курином не заикайся о своем пристрастии к перинам!
У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда" :nope:

2017-09-11 в 14:24 

Самоцветная Панна
I am a modern girl with a vintage heart ©
Не уверена, что в русском языке распространено или вообще существует это самое слово "вОда". В моем детстве это был или прям ведущий или "галя".
hmurka, а у меня в детстве как раз был "вода" - это к вопросу распространения и разного детства у разных детей. К вопросу существования такого слова вообще в русском языке, а также многих других - вот отличная статья на вики со списков вариантов.

ли не упустили, но ужаснулись мысли, что на всех заголовках и плакатах придётся рисовать знак ударения.
Nikolaos, думаю, они не смогли просто сойтись на том, как же все-таки назвать водящего. =)

2017-09-11 в 14:24 

Янга
Мяуси-котяуси.
У нас не было такого существительного вообще. "Она водит" или "он водит". "Кто водит?" - "Женя!"

2017-09-11 в 14:31 

Costa Candela
Хурма не вяжет, хурма шьёт
У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"
+1

2017-09-11 в 14:33 

happy_fur_tree
Дамблдор едва успел открыть рот, а Молфой уже вставил что-то грязное (с)
а у нас не было такого существительного вообще, как у Янга,

2017-09-11 в 14:34 

happy_fur_tree
Дамблдор едва успел открыть рот, а Молфой уже вставил что-то грязное (с)
в той же вики он водящий, что гораздо понятней

2017-09-11 в 14:34 

happy_fur_tree
Дамблдор едва успел открыть рот, а Молфой уже вставил что-то грязное (с)
в той же вики он водящий, что гораздо понятней

2017-09-11 в 14:36 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
А у нас был только глагол, причем через А - "Кто последний, тот и вадит" ))

2017-09-11 в 14:36 

Норлин Илонвэ
Имбирный эльф и другие
У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"
Еще +1

2017-09-11 в 14:38 

I g n i s
"пламя танцует в руках рассвета, пламя не знает границ и слов" (с) Эол
У нас и во дворе, и в школе и на даче был "вОда" ^^

2017-09-11 в 14:38 

my_saturday
hold your breath and count to ten, start again, start again
У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"
+1

2017-09-11 в 14:39 

.vogue
Dance like everyone's watching, and you are really good at dancing.
У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

2017-09-11 в 14:40 

девочка Ив
LLAP
У нас не было такого существительного вообще. "Она водит" или "он водит". "Кто водит?" - "Женя!"
++

хотя я с детства знаю, что есть такое существительное, но у нас оно как-то не прижилось.

2017-09-11 в 14:40 

.vogue
Dance like everyone's watching, and you are really good at dancing.
У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"

2017-09-11 в 14:40 

Котик
—По-моему, я гей. —Ты же девушка! —Пиздец, я ещё и девушка ■
У нас в дворовой и школьной компаниях был именно "вОда"
ну и я присоединюсь +1
с удивлением из комментов узнала про вариант с "а"

2017-09-11 в 14:45 

hmurka
у тебя остаешься - ты
Если верить вики, то в комментах началась перепись подмосковья ;) (вариант с вОда)

2017-09-11 в 14:46 

Норлин Илонвэ
Имбирный эльф и другие
hmurka, Ленобласть и Питер тоже (пункт догонялки-вОда))

2017-09-11 в 14:53 

takishiro
Семантические поля засеяны брюквой
В Екатеринбурге был "галя" и "кто придумал, тот и галит")

2017-09-11 в 14:55 

Сиоми
Если полагаться на других - это привилегия молодых, то вести себя круто - обязанность взрослых.(с)
Самое распространённое - ёда (или йода, я нз, как это пишется, так как в списке это слово отсутствует, вряд ли местное, так как его знали и неместные дети) и вада ещё был распространённый вариант, но его чаще юзали в тех догонялках, когда надо было на что-нибудь стать или на чём-нибудь повиснуть, чтобы вада не мог тебя осалить.
О, к слову, я вообще не помню, чтобы использовалось слово "салочки", а слово "осаливать" узналось позже )

2017-09-11 в 14:57 

Vanna
Don't forget to be the way you are
+1 к вОде. Про остальное впервые слышу, про галю или ваду)

2017-09-11 в 15:15 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
hmurka, комментах началась перепись подмосковья +1.
Если указывать сразу регион, думаю, картина станет яснее)) Помню еще по тремпелю)))

Плюсую к "гале". Екб. Впрочем, все перечисленные словоформы мне пока кажутся жутко уродливыми)

2017-09-11 в 15:41 

Calli
привет сентябрь пора поэтов добавить сплина сбавить прыть ах да и штопор новый штопор купить
Вооот, надо было фильм назвать "Галя", сразу бы сборы подскочили :gigi:

2017-09-11 в 15:44 

Ringmaster
А время, шурша, утекает сквозь пальцы Колючим стеклянным песком...
Похоже, средний Урал целиком "галит". На Южном, в Оренбуржье - "горели", "кто горит". В салках у нас ещё ляпы были.

2017-09-11 в 15:51 

Арчибальд Сидорыч Котофейкин
черепай меня большая покатаха!
это что! в Саратовской области г. Балаково в моем детстве вОду называли "матка", от слова "маяться". Я, как начитанная девочка, очень страдала от ассоциаций с пчелами и женской анатомией)

2017-09-11 в 16:03 

Black Queen
Не отравят, так зарежут. Не меня, так другого.
Calli, надо было фильм назвать "Галя"
:-D:up:

Ringmaster, да, и ляпы.

2017-09-11 в 16:05 

morrodel
— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
Если верить вики, то в комментах началась перепись подмосковья - Ставрополье, вОда. Варианты "вада" и особенно "галя" меня сейчас сильно удивили.

2017-09-11 в 16:07 

Run Run Run
I'll dream you alive
У нас вообще было "маить" и "майка" или вообще "матка" :-D (Волгоград)

2017-09-11 в 16:07 

miss_woodruff
...а в обществе курином не заикайся о своем пристрастии к перинам!
О, к слову, я вообще не помню, чтобы использовалось слово "салочки", а слово "осаливать" узналось позже )

У нас были пятнашки и, соответственно, мы "пятнали" друг друга :D
СПб.

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная