19:43 

Гендерный сдвиг

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
Узнала, что в оригинале "Маугли" Киплинга Багира была персонажем мужского пола, а самкой ее сделали советские переводчики и мультипликаторы. Вообще гендерный сдвиг - довольно частое явление в переводах "детской" литературы, пол персонажа определяется звучанием его имени или названия (так, например, Сова в "Винни-Пухе" тоже была мужским персонажем, но переводчики сделали его женским). Иногда из-за этого теряется или размывается смысл, вложенный автором в произведение, как в случае с Багирой, которая в оригинале символизировала мужскую дружбу, а не материнскую опеку (для второго у Киплинга был введен совершенно другой персонаж).
пруф
еще пруф и просто интересная статья про гендер в переводах

@темы: Хмели-сунели, Литература

Комментарии
2017-02-22 в 19:55 

Clisson
Да, точно, еще со сказками Уайльда то же было - сразу вспоминается "Счастливый принц", где в русском переводе в принца влюбляется ласточка женского рода.

2017-02-22 в 19:58 

Ishytori
Музыковедьма
сразу вспоминается "Счастливый принц", где в русском переводе в принца влюбляется ласточка женского рода
Вотэтоповорот О__О Про два предыдущих знала, а вот про это - нет О_О

2017-02-22 в 19:59 

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
Clisson, а в оригинале ласточка - мальчик? Или там не влюбленность?

2017-02-22 в 20:00 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
советские переводчики

Не только советские, кстати. То ли в польском издании, то ли в чешском, точно не помню, Багира тоже женского пола ))

2017-02-22 в 20:10 

transvaal_daisy
в 5 утра по улицам едет скорая помощь, мама, это ко мне, надеюсь, это ко мне. заботливый доктор превратит меня в овощ, мама, я буду расти на твоем окне © С. Слепаков
Пока дочитала до конца разбор Винни Пуха. Отличная статья!

2017-02-22 в 20:22 

cuppa_tea
Крабовладелец
Знала, но мне очень нравится этот факт, спасибо, что еще раз напомнили ))

2017-02-22 в 20:24 

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
cuppa_tea, пожалуйста :sunny:

2017-02-22 в 20:38 

Понка
Блоговерная
Я в свое время даже лекции читала на тему гендерных нюансов перевода с этими примерами))) Еще интересно то, что, например, Смерть в славянской традиции - персонаж женского пола, Старуха с косой и аналоги, а в англоязычных странах персонификация смерти - это мужчина, Жнец: Reaper Man, Grim Reaper.
Кстати, если смотреть диснеевские мультики, то там пол Совы и Багиры не вызывает сомнений - персонажей не награждают женскими чертами или атрибутикой, как в советских мультиках)))

2017-02-22 в 20:49 

ЖИДОВСКА МОРДА
ЛДНБ
ну и что) касаткина - всем багирам багира!

2017-02-22 в 21:03 

tushkanchik
Я незаметно на дереве в листьях наполняю жизнь свою смыслом. ©
сразу вспоминается "Счастливый принц", где в русском переводе в принца влюбляется ласточка женского рода.
Еще, если не путаю, в "Соловье и розе" соловей на самом деле соловушка.

а в англоязычных странах персонификация смерти - это мужчина, Жнец: Reaper Man, Grim Reaper.
Ага, прикольная особенность. Я ее после Пратчетта узнала, у него в переводе, к счастью, все сохранили. Хотя там, пожалуй, задолбаешься переделывать... =)

2017-02-22 в 21:06 

Понка
Блоговерная
Хотя там, пожалуй, задолбаешься переделывать... =)
Ну да, если менять пол Жнеца, так там нужно роман заново переписывать)))

2017-02-22 в 21:27 

Clisson
Соловей и роза - это другая сказка. А вот в "Счастливом принце" ласточка в оригинале - he :)

2017-02-22 в 21:42 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
А что за второй персонаж символизирующий женскую опеку у Киплинга?

2017-02-22 в 21:45 

Понка
Блоговерная
maskarad pluton, Ракша же, волчица, воспитавшая Маугли.

2017-02-22 в 21:48 

maskarad pluton
Элитный боевой хомячок Шу-куна! Со сковородкой! Режим Хатико активирован!
Понка, а, точно! Забыла про неё! Спасибо!:)

2017-02-22 в 21:58 

!!!VampiRella!!!
Про "Алису в стане чудес" я уже читала когда-то, что там половине персонажей пол поменяли. Особенно курящая кальян гусеница всех возмущала:gigi:

2017-02-22 в 22:17 

hmurka
у тебя остаешься - ты
Ну логично же, если в русском языке пантера - женского рода

2017-02-22 в 22:20 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
hmurka, с пантерой тоже "ошибочка вышла" (с). Ибо не пантера, а ягуар. В некоторых изданиях - леопард.

2017-02-22 в 22:33 

Ishytori
Музыковедьма
Йеннифэр_Миледи, эм, а пантера у вас, простите, кто? Отдельный биологический вид, что ли?

2017-02-22 в 22:40 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Ishytori, леопард и ягуар - два разных вида семейства кошачьих :) Не у меня, а так уж исторически сложилось :)

2017-02-22 в 22:56 

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
hmurka, Ну логично же, если в русском языке пантера - женского рода
Слово "пантера" женского рода, но Розовая пантера вон самец и ничего, никого не смущает :gigi:

2017-02-22 в 23:03 

Ishytori
Музыковедьма
Йеннифэр_Миледи, "Чёрная пантера — название тёмноокрашенных особей ряда видов крупных кошек, представляющих собой генетический вариант окраски — проявление меланизма. Чёрная пантера не является самостоятельным видом. Чаще всего это леопард или ягуар".
:nope:

2017-02-22 в 23:15 

morrodel
— У-у-уху-уйня-а-а... не-е ро-о-осла ты-ы зде-е-есь... (с)
Betelgeuze, Розовая пантера в России появилась немножко позже, чем, Багира, видимо, поэтому...

2017-02-22 в 23:18 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Ishytori, ряда видов
this.
Если почитаете, то увидите, что их несколько ))

2017-02-22 в 23:39 

лис с седыми ушами
"Но пока ты хочешь, чтоб я провалился, — Я вечен, беспечен и неуязвим. "
Betelgeuze, действительно, очень интересная статья

2017-02-22 в 23:46 

Ishytori
Музыковедьма
Йеннифэр_Миледи, обоже :facepalm:
Вы: Ибо не пантера, а ягуар. В некоторых изданиях - леопард.
Я: А пантера у вас кто, отдельный вид? (=Пантера не может быть ни ягуаром, ни леопардом?)
Вы: леопард и ягуар - два разных вида семейства кошачьих Не у меня, а так уж исторически сложилось (видать, хотели доказать, что раз там ягуар, то он не может быть пантерой, или я хз что).
Я: *цитата, в которой доказывается, что пантера может быть И ягуаром, И леопардом*
Вы: *продолжаете нести какую-то фигню*

Нуок. Спасибо за разговор.

2017-02-22 в 23:50 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Ishytori, уважаемый, пантера много кем может быть )) А переход на личности говорит о том, что вы дурно воспитаны ))
Всего наилучшего.

2017-02-22 в 23:57 

Зюнька
Потомственная дочь. Гадаю по Люшеру, предсказываю суженого по Роршаху
разговор немого с глухим, ыыыы

2017-02-22 в 23:59 

Йеннифэр_Миледи
Дух Шервуда, живущий в Сторибруке. Пойдем со мной. Ты пожалеешь, но тебе понравится (с)
Зюнька, и не говорите :)

2017-02-23 в 00:03 

Betelgeuze
Поскольку всем не угодишь, то ограничимся собой
лис с седыми ушами, пожалуйста :sunny:

2017-02-23 в 05:21 

korolevamirra
Каме может, и я смогу
боже, но как можно обнаружить срачик там, где ничего не предвещало? :lol:

ТС, спасибо за ссылку на статью про гендер, очень интересно ))

2017-02-23 в 08:07 

Зуб@стик
Приключения хороши и на севере, и на юге. (с)
Про Багиру недавно узнала. Всё остальное новость. Спасибо.

2017-02-23 в 10:19 

ЛичЪ
"Как я научился не волноваться и полюбил атомную бомбу"
Откуда в Индии ягуары? О.о

2017-02-24 в 16:33 

AsuraApsara
влюблена в книги. Взаимно
спасибо за интересную статью!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

What have I learned today?

главная